"بقولك هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das

Wollen Sie damit sagen, das bringen Sie den Kindern bei?
هل تقصدين بقولك هذا أنك تعلمين الأطفال هذا الكلام؟

Virginie, Sie sagen das alles nur mir zu liebe und ich kann soviel Verständnis kaum erwarten.
فيرجينى ,انى أعرف انك تحاولين التخفيف عنى بقولك هذا , ليس لى الحق ان اتوقع مثل هذا التفهم ..

Okay, ich weiß nicht, wohin das jetzt führt, aber sei jetzt bloß vorsichtig, denn vielleicht wird das für immer unser letztes Gespräch sein.
حسنا, لا أدري إلى ماذا تريد أن تصل بقولك هذا و لكن أكمل بحذر لأن هذه المحادثة قد تكون آخر ما يكون بيننا

Du sagst doch ständig, das jemand nach dir ruft.
ظللت تقول أن أحدهم كان يدعوك للمجيء إلى هنا ،أليس كذلك ؟ ماذا تقصد بقولك هذا ؟

Sie müssen verrückt sein, das zu sagen.
لابد أنك مجنون بقولك هذا الكلام

Ich wette, ihr könnt nicht das.
لقد أحرجتني بقولك هذا

das tut mir weh, wenn du so was sagst.
إنك تجرح مشاعري بقولك هذا

Ich bin ja so erleichtert, dass du das sagst.
أنا سعيدة جداً بقولك هذا

Was bedeutet das?
ماذا تعني بقولك هذا ؟

Was soll das bedeuten?
ماذا تقصد بقولك هذا ؟

Was soll das heißen?
ماذا تعني بقولك هذا

Ich bin echt erstaunt, dass du das sagst. Ich meine
إنني منبهرة للغاية بقولك هذا.

Was meinst du mit, das habe ich gemacht?
ماذا تعني بقولك .. هذا عملي ؟

Wie, wie darf ich das denn bitte verstehen?
ماذا ... مالذي تعنينه بقولك هذا

das ist lustig. Ich sag ihr, dass du, dass gesagt hast.
هذا طريف سأبلغها بقولك هذا

Was ist das für ein Gerede?
ماذا تقصدين بقولك هذا