"بقية حياتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Rest ihres Lebens

Sie benutzen diese Talente, um auf dem Riffboden nach einem Platz zu suchen, wo sie sich für den Rest ihres Lebens verankern können.
وتستعمل تلك القدرات لتبحث عن مكان تتشبّث به في قاع الشعاب وتعيش بقية حياتها.

Die Schläuche. den Rest ihres Lebens Postbeutel nähen.
التعذيب، الخراطيم المطاطية ستقضي بقية حياتها في خياطة حقائب البريد

Sie wollte das Geld nehmen und in Rente gehen und den Rest ihres Lebens in vollen Zügen genießen.
خطّطت لبيعه و اخذ المال و التقاعد و تكون مسؤلة عن نفسها و تعيش هكذا بقية حياتها.

Gar kein Zweifel, Alex Layton verbringt den Rest ihres Lebens im Gefängnis.
لا شك في ذلك. أليكس لايتون ستعمل على إنفاق بقية حياتها في السجن.

Vielleicht trägt sie aber auch schon einen in ihrem Herzen... und würde gern den Rest ihres Lebens mit ihm verbringen.
او ربما لديها حبيب في قلبها بالفعل. وهي تريد أن تمضي بقية حياتها معه.

Möglicherweise verbringt sie so den Rest ihres Lebens.
قد تكون هذه هي الطريقة التي تقضي بها بقية حياتها كما تعرفين ، إذا فكرت أنا

Sie geht für den Rest ihres Lebens dorthin, wenn wir den Deal nicht annehmen.
بل ستمضي بقية حياتها هناك إذا لم نقبل بتلك الصفقة

Sie wird den Rest ihres Lebens im Exil verbringen, namenlos.
سوف تعيش بقية حياتها في المنفى، دون الكشف عن هويتها

Wir müssen Savannah finden, bevor er den Rest ihres Lebens ruiniert.
يجب ان نجد سفانا قبل ان يفسد بقية حياتها

Sie kann nicht den Rest ihres Lebens auf der Flucht sein.
لا يمكن أن تقضي بقية حياتها هاربة

Mildred heiratete nicht erneut. den Rest ihres Lebens verbrachte sie in dem Haus, das Richard für sie gebaut hatte.
لم تتزوج "ميلدريد" بعد ذلك، وقضت بقية حياتها في المنزل الذي بناه "ريتشارد" لهم.

den Rest ihres Lebens?
بقية حياتها الطبيعية ؟

Dort verbringt sie den Rest ihres Lebens mit den Witwen der toten Khals.
{\pos(190,210)}لتعيش هناك بقية حياتها مع أرامل الأسياد الموتى

Also hat Jane grundsätzlich zwei Optionen: für die Bettruhe im Krankenhaus zu bleiben, bis zur Geburt durch Technik gefangen zu sein, und den Rest ihres Lebens damit zu verbringen, die Rechnung zu begleichen, oder, nach den 10 Tagen nach Hause zu gehen, und auf das Beste zu hoffen.
لذا تملك "جاين" أحد الخيارين: أن تبقى في المستشفى على سرير الراحة، حبيسة التكنولوجيا إلى أن تضع مولودها، ومن ثم تقضي بقية حياتها في تسديد الفاتورة، أو تعود لمنزلها بعد إقامتها لمدة عشرة أيام وتتأمل خيراً.