"بقيّة حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Rest meines Lebens

Aber ich weiß, ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ

Also ist es an der Zeit, dass ich die Person akzeptiere, die ich jetzt bin und einen Weg finde, den Rest meines Lebens zu leben.
فإنّي مع الوقت سأتقبل شخصيّتي الحاليّة وأجد طريقة للبدء بمعايشة بقيّة حياتي.

Es wird noch genug Entschuldigungen von mir an dich für den Rest meines Lebens geben.
ثمّة اعتذارات كفايةً لأقدّمها لك في بقيّة حياتي.

Würde ich mich damit abfinden müssen, den Rest meines Lebens unter Fremden zu verbringen,
هل عليّ التأقلم على العيش بقيّة حياتي ، بين الغرباء

Ich habe entschieden, dass ich bereit bin, weiterzuleben. Ich lasse diesen Verrat nicht den Rest meines Lebens bestimmen.
قررت أنّي مستعدّة للمضيّ قدمًا، ولن أدع الخيانة تسطّر بقيّة حياتي.

Ich will den Rest meines Lebens bei dir sein.
أريد أن أقضي بقيّة حياتي معكِ.

Ich hätte den Rest meines Lebens geglaubt, was für eine tolle Mutter ich hätte, die aber leider die falsche Niere hatte.
كان بإمكاني عيش بقيّة حياتي وأنا أظنأنكِأم رائعة.. -والتي كِليتها لا تناسبني

Ich wollte nicht den Rest meines Lebens alleine verbringen.
لم أرغب بقضاء بقيّة حياتي مفرداً.

Ich kann heute nicht den Rest meines Lebens bestimmen.
لم أكن أعلم أنّي سأقرِّر مصير بقيّة حياتي الليلة (جوردن).

Ich werde den Rest meines Lebens mit ihr verbringen.
سأمضي بقيّة حياتي معها