"بكثرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oft
• viel
• häufig
• reichlich

Ich war als Kind oft krank, ich hab viel Eis gegessen.
كنت مريضاً وأنا صغير وكبرت وأنا آكل آيس كريم بكثرة

Ich seh oft fern und du machst deinen Job wirklich gut.
تعلمين أنني أشاهد التلفاز بكثرة و أنت تقومين بعمل رائع

Aber niemand muss les toilettes so oft aufsuchen, wenn er nicht etwas verbirgt.
ولكن لا أحد يستخدم دورات المياه بكثرة مالم يكن لديه شيئاً يخفيه

und er hat wahrscheinlich im Moment nicht viel Sex, aber er erinnert die Bevölkerung daran, warum man vielleicht Kondome benutzen sollte.
وهو لايمارس الجنس الان بكثرة على ما يبدو ولكنه تذكير لعامة الشعب لماذا يتوجب عليه ان يستخدم الواقيات الذكرية

Während der Nacht rollen sie ihre Blätter ein und reduzieren die Bewegung, und während des Tages werden die Blätter geöffnet -- dann gibt es viel mehr Bewegung.
وهي اثناء الليل تقوم بإغلاق اوراقها وتقلل الحركة واثناء النوم تقوم بإعادة فتح الاوراق وتتحرك بكثرة

Wir verwenden sie noch häufig, denn es sind sehr robuste und relativ einfache Geräte.
ولانزال نستخدمها بكثرة ، لأنها متينةٌ جداً وهي آلات صغيرةٌ نسبياً.

Runde, sich selbst reproduzierende DNA-Moleküle, oft dazu genutzt, um Proteine zu klonen.
جزيئات حلقية من الحمض النووي ذاتية التكاثر، وتُستخدم بكثرة لإستنساخ البروتينات.

Aber dieses Fischgrätenmuster der Entwaldung bemerken wir sehr oft in den Tropen, gerade in diesem Teil der Welt.
لكن نمط إزالة الغابات على شكل هيكل سمكة هو شيء نلاحظه بكثرة عبر الغابات الاستوائية، وخاصة في هذا الجزء من العالم.

Bremsringe und -kabel benutzen wir oft.
في الصورة مشهد يعتمد على الحبال والبكرات .. والتي نستخدم بكثرة

Nicht, weil ich keine Gelegenheit dazu hatte. Dazu war oft...
لا تعتقد أني لا أستطيع ذلك لأني أستطيع ، و بكثرة

Es stört euch also nicht, dass er so oft da ist?
إذن أنتنَّ لا تُمانعنَ بكثرة وجوده في المنزل؟

Sicher, wir halten alle paar Wochen den Kontakt per Telefon aufrecht, und manchmal besucht sie uns an den Feiertagen, aber nicht so oft, wie wir uns das wünschen.
بالطبع,نكون علي اتصال بالهاتف مرّة كل اسبوعين وتأتى هنا في عُطلات الاجازات أحياناً ولكن ليس بكثرة كما نود

Ich habe nur gedacht, da du schon so oft flach gelegt wurdest, in einer Rock Band zu sein wäre unnötig.
قلت أنك تمارس الجنس بكثرة بالفعل كونك في فرقة روك سيشكل هذا زيادة عن الحاجه

Trank Frau Manion viel an jenem Abend?
هل شربت السّيدةِ مانيون بكثرة تلك الليلِة؟

Er braucht viel Flüssigkeit und seine Magenkrebs-Medikamente.
أوصي بكثرة السوائل والمواصلة على أدوية سرطان المعدة

viel Sex kann zur Infektion des Harntrakts führen.
وممارسة الجنس بكثرة قد تؤدي إلى إنتان السبيل البولي

Nehmen Sie viel Flüssigkeit zu sich und gehen Sie nur im äußersten Notfall zu einer medizinischen Einrichtung.
اشرب السوائل بكثرة وتجنب الذهاب إلى الأطباء إلا في الحالات الطارئة

Wir essen zu viele Fertiggerichte und zu viel tierische Erzeugnisse.
بكثرة نحن نعاني بشدة بسبب .. أننا لا نأكل كفايتنا من الأغذية الطبيعية

Du hast nicht so viel geweint wie deine kleine Schwester.
بالتأكيد لم تبكي بكثرة ما تبكيه أختك الصغرى.

Deswegen sieht man das in Schulen so häufig.
وترى هذا فى الصغار بكثرة عالية.

Spermien sind dagegen reichlich vorhanden und billig. Somit ist für Männchen eine "je mehr Sex, desto besser"- Strategie sinnvoller, wenn es darum geht, Nachkommen zu zeugen.
الحيوانات المنوية من ناحية اخرى متوافرة بكثرة ورخيصة إذن منطقي جدًا للذكور ان يتبنوا استراتجية افضل لممارسة الجنس فيما يتعلق بإنجاب أفراد الأجيال القادمة