"بكثير جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel

Das ist viel billiger. Aber sag mir warum?
، هذا أرخص بكثير جداً لكن أخبرني ، لماذا ؟

Helena befand sich in deren Obhut, die sehr viel schlimmer ist als unsere.
هيلينا) كانت تحت رعايتهم)، التي هي أسوأ بكثير جداً مما نقوم به.

Und ich war mit anderen Mädchen auf der Schule gewesen, deren Eltern Politiker waren und die viel, viel schlechter abgeschnitten hatten als ich, und einen Platz bekommen haben.
وكنت قد ذهبت إلى المدرسة مع فتيات أخريات من بنات السياسين واللواتي كن قد حققن معدلات أسوأ بكثير جداً مما حققت ، ولكنهن حصلن على أماكن في المدرسة .

Eine deutsche Zeitschrift verglich die deutsche Wikipedia, die sehr, sehr viel kleiner ist als die Englische, mit Microsoft Encarta und Brockhaus Multimedia, und wir gewannen in jeder Beziehung.
عندما قامت مجلة المانية بمقارنة ويكيبيديا الالمانية، التي هي أصغر بكثير جداً جداً من الإنجليزية، مع موسوعة مايكروسوفت (إنكارتا) ومع بروكهاوس ملتيميدا، فإننا فزنا في الإختبار.

- Sie ist viel schlimmer als ich.
-لا , إنها أسوء مني بكثير جداً

Aber doch viel hübscher.
لكن أجملُ منهُ بكثير جداً

Und viel, viel mehr als du mich liebtest.
و أكثر بكثير جداً مما أحببتني

Es wird nur noch viel schlimmer.
أنه فقط يصبح أسوأ بكثير جداً

viel, viel Schlimmeres.
شيئاً أسوأ. أسوأ بكثير جداً.