"بكثير في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel

Es ist in der Realität so viel kleiner, findest du nicht?
إن سفينة الفضاء أصغر بكثير في الواقع، ألا تعتقدين هذا؟

Ich habe viel besseren Wein zu Hause. Und ich muss wirklich meinen BH ausziehen.
لديّ نبيذ أفضل بكثير في المنزل ، وأحتاج حقاً أن أخلع صدريتي ..

Es gibt viel mehr in der Kultur: es gibt Manuskripte, Zeitungen, es gibt Sachen die nicht Text sind, wie Kunst und Gemälde.
هناك ما هو أكثر بكثير في الثقافة: هناك المخطوطات، الجرائد، هناك الأشياء التي ليست كتابة، مثل الفن والرسومات.

Das britische Militär ist dabei immer viel besser gewesen.
العسكرية البريطانية كانت دائماً أفضل بكثير في هذا.

Und grundsätzlich sollte Design viel mehr daran interessiert sein Probleme zu lösen und neue Bedingungen zu schaffen.
وأساساً، ينبغي أن يكون التصميم مثيراً للإهتمام أكثر بكثير في حل المشاكل وخلق ظروف جديدة.

Auf der Erde war es wahrscheinlich ungefähr 3-5 Grad kälter und in den Polargebieten noch sehr viel kälter.
إذن كانت حرارة الأرض أخفض بخمس درجات بالمجمل. و أكثر برودة بكثير في المناطق القطبية.

obwohl wir uns viel öfter verändern.
مع ذلك نقوم بتغيير أكثر من ذلك بكثير في كثير من الأحيان.

Mit der gemeinsam genutzten Autonomie werden also die Fahrzeiten stark zunehmen, und der Verkehr wird letztendlich noch viel schlimmer werden.
ولذلك ستصبح معدلات القيادة أعلى بكثير في وجود القيادة الذاتية المشترَكة، وفي الواقع، ستصبح حركة المرور أكثر سوءًا.

Es ist ein absolutes Wunder, viel schwerer zu erklären als der Grand Canyon.
هذه معجزة حقيقية , أصعب بكثير في التوضيح من الجراند كانيون .

Hätten sie gemusst, würde es uns viel leichterfallen, Einstein zu begreifen.
لو كان عليهم فعل ذلك، فإن أدمغتنا ستكون أفضل بكثير.. في فهم آينشتاين.

Es ist schön, zu sehen, wie viel besser es dir zu gehen scheint.
انه لأمر رائع كيف تبدو لي أفضل بكثير في الآونة الأخيرة

Er kann das so viel besser als ich, und wahrscheinlich werde ich sterben.
وهو أفضل مني بكثير في هذا الأمر، وربما أموت غداً.

Sie werden ein viel schöneres Souvenir am Tag meiner Hochzeit bekommen.
لكن يجدر بي أن أعطيك تذكاراً أفضل من هذا بكثير في يوم زفافي

In Mexiko ist das viel leichter. Aber gut, sei's drum.
الأمر أسهل بكثير في المسكيك حسناً ، لا بأس

Erstens: Ein gefährlicher Weg ist im dunkeln noch viel gefährlicher.
الأول كان ان ذلك الطريق خطرا ويصبح اسوأ بكثير في الظلام

Im Katalog sah er viel besser aus.
حسناً, لقد بدا لي افضل بكثير في الكتالوج.

Wir waren viel länger in dem Gerät als geplant... aber unsere Ingenieure haben gut gearbeitet.
يبدو أننا أمضينا فترة أطول بكثير في الجهاز مما كان يفترض بنا و لكن نعم يبدو أن مهندسونا ابلوا بلاء حسنا

Aber ich dachte, er hätte noch viel mehr in Reserve. Und was wollte er mit dem Geld?
لكن، بالطبع، كنتُ أحسب بأنّ لديه مبلغاً أكثر بكثير في الاحتياطي

Einer, der einen Haufen Sprachen spricht und in einem Kleid viel besser aussieht.
عميل يمكنه التحدث عدة لغات ويبدو أروع بكثير في إرتداء الفستان.

Sie sieht in echt viel niedlicher aus, als auf dem Überwachungsfoto.
إنها ألطف بكثير في الواقع عن صورها بكاميرات المراقبة