"بكلا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So oder so
• Wie auch immer

Er lügt Sie an, oder er lügt mich an. So oder so, er sagt nicht ...
إما أنه يكذب عليك أو يكذب عليّ بكلا الحالتين..

So oder so, der Mörder musste etwas benutzen, um die Leiche wegzubringen.
بكلا الحالتين كانَ على القاتل أن يستخدمَ شيئاً لينقل الجثه

So oder so dürfen wir nicht zulassen, dass sich die Geschichte wiederholt.
بكلا الحالتين , لا يمكن أن نجعل التاريخ يعيد نفسه

So oder so sollten Sie Ihr Ziehen üben,... und zwar eine Menge,... denn wenn Sie so rumhampeln,... tja, dann könnte es der Andere sein, der die Knarre hält, anstatt Sie.
بكلا الحالتين يجب أن تدرّب سحبتك أكثر فأكثر... كثيراً... لأنه ان كنت تستخدم اصابعك كلها،

Okay, Wie auch immer, vielleicht haben wir beide eine Auszeit gebraucht.
حسنًا, بكلا الحالتين ربما كلانا كان بحاجة وقت راحة

Ich bekomme So oder so was ich will.
بكلا الحالتين, احصل على ما اريد

So oder so, wird mich jemand einen Helden nennen.
بكلا الحالتين , أحد ما سيدعوني بطلاً

Oder er blufft, aber So oder so, ich habe ihn.
او انه يتلاعب و بكلا الحالتين انال منه

Wir wären So oder so glücklich gewesen, aber ich bin einfach begeistert, mein Schatz mit einem Papoose, an ihr angeschnallt zu sehen.
سنكون سعداء بكلا الحالتين, انا اتطلع شوقاً لأرى طفلتي في حاملة الطفل (البوبوس) ملتصقة بجسدها

So oder so... es liegt an Ihnen.
... بكلا الحالتين القرار لك

So oder so...
... بكلا الحالتين

Lassen wir's dabei. Wie auch immer, ich muss der Sache nachgehen.
بكلا الحالتين , علينا التحقق من ذلك