"بكلمة ”" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als „
• als "
• „ die

Als der Ball davonflog, warf ich dem Mann eine grässliche Obszönität an den Kopf.
تسديدة العمر. و عندما كانت تبتعد الكرة، صرخت بكلمة فاحشة ورهيبة على الرجل.

Der Ständige Vertreter Angolas ergriff in dieser Sitzung in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe das Wort.
وأدلى الممثل الدائم لأنغولا بكلمة في الجلسة بوصفه رئيسا للفريق العامل المخصص.

Mit anderen Worten, wenn Sie Hufgetrappel hören, denken Sie besser an Pferde als an Zebras.
بكلمة أخرى، إذا تَسْمعُ حافراً يَضْربُ، أنت فقط تَمْضي ويُفكّرُ horsies، لَيسَ حمير وحشية.

Sogar meine Großmutter, die keine Augen hat! Gut gespielt, Master Crab!
ورغم كل هذا، الكلب لم يذرف دمعة ولم ينطق بكلمة

Ihr Ehemann sagte den ganzen Abend nichts, außer, als er die Ente bestellte.
زوجها لم ينطق بكلمة طوال العشاء غير أنه طلب البطة

"Erlauben Sie mir als Fischereiexperte" "das eine oder andere Wort über Lachse."
بصفتي صائد اسماك متخصص, اسمحي لي بكلمة و اثنتان عن سمك السلمون.

Als ob sich dein Körper dagegen sträubt.
و الذي يعلم أنه كل مرة تتلفظين بكلمة اللعنة , فإن عينيكي ترمش و كأن جسمك يرفض الكلمة

Meine Karen war 12, als ich von ihr das F-Wort (Fotze) hörte.
إبنتي كارين كانت بعمر الثانية عشر حينما سمعتها تنطق بكلمة غير لائقة

Was meinen Sie damit, größere als die vermisste Crew?
ماذا تعني بكلمة مشاكل أكبر من الطاقم المفقود؟

Als Sie unter Hypnose standen, sollten Sie den Geruch mit einem Wort beschreiben.
عندما كان عمرك تحت التنويم المغناطيسي، طلبت منك أن تصف رائحة بكلمة واحدة.

Ich hätte wissen müssen, dass sowas kommen würde, als Sie wortlos gegangen sind.
كان يجب علي التنبؤ ان هذا سيأتي عندما غادرتي دون ان تتلفظي بكلمة

- Wie die Wirbelsäule einer 90-jährigen Frau. - Das nenne ich anomal.
بكلمة أخرى، هو يحصل على العمود الفقري إمرأة بعمر 90 سنة.

Weil es nie passiert ist, wird niemand von uns irgendwas sagen. Und denk' nicht mal daran, die Dose zu öffnen, bis ich außer Reichweite bin.
لأن شيئاً لم يحدث ، ولن يتفوه أحدنا بكلمة عن ذلك و لاتفكر حتى بأن تفتح هذه العلبة قبل أن أغادر منظقة الرذاذ

Entschuldigen Sie die Unterbrechung, Commander, aber kann ich eine Minute mit Chief O'Leary reden?
آسف للمقاطعة يا قائد ولكن هل لي بكلمة على انفراد مع الرئيس اوليري