"بكلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• College
• Niere
• studiert
• studiere
• studierte

Hier ist ein Gebäude des Oberlin College, das wir designten, das mehr Energie produziert als es benötigt und sein Wasser selbst aufbereitet.
هنا مبنى بكلية أوبيرلين قمنا بتصميمه فهو يصنع طاقة أكثر من التي يحتاجها لتشغيل وتنقية مياهه.

Vor einigen Jahren hat eine Forschungsgruppe am University College London eine Gruppe von Gedächtnismeistern ins Labor gebracht.
قامت مجموعة من الباحثين بكلية لندن الجامعية قبل بضع سنوات بجلب مجموعة من أبطال الذاكرة إلى المختبر

Es war einmal, vor langer, langer Zeit, als ich 24 Jahre alt war. Ich studierte damals am St. John's Medical College in Bangalore.
ذات مرة في سن ال 24 كنت طالباَ بكلية الطب بسانت جونز في بنغالور.

Es stimmt doch, dass man mit nur einer Niere ein normales Leben führen kann.
أتصدق بأن الشخص يستطيع العيش حياة صحية بكلية واحدة؟

Ich weiß es, weil ihr Sohn mich fragte, warum ich dir eine Niere gab.
عرفت لأن ابنها جاءني و سألني عن سبب تبرعي لك بكلية

- Du hast nicht zufällig Jura studiert?
آسف، أنسى دائماً أنكِ كنتي مريضة يوم حصة القانون بكلية الحقوق

Da du so lange Jura studiert hast, sollte man meinen, du wüsstest, dass Einbruch eine Straftat ist.
أرى أنكِ قضيت كل هذا الوقت بكلية الحقوق, أن واثق من أنكِ تعلمي بأن أقتحام ملكية الغير جريمة.

Wenn ich Medizin studiere, wäre das toll für den Lebenslauf.
أعني، لو قرّرتُ الإلتحاق بكلية الطبّ سيبدو هذا جيداً جداً في طلب إلتحاقي

Als ich also Ende der 90er Jahre studierte, war klar, dass ich Luft -und Raumfahrt studieren würde.
لذلك، عندما ذهبت إلى الكلية في أواخر التسعينيات، كانت رغبتي واضحة في الالتحاق بكلية هندسة الطيران.

Kurz darauf ging ich zum Studium auf ein Women's College in Boston, danach nach Michigan.
بعد حادثة الزلزال بوقت قصير, التحقت بكلية للنساء في بوسطن ثم في ميشيغان.

Hey, wenn ich den Test nicht schaffe, kann ich nicht auf ein gutes College gehen.
إذا لم أؤدي جيداً في الإختبار فلن يمكنني الإلتحاق بكلية جيدة

Und wenn ich nicht auf ein gutes College gehe, dann werde ich nie einen guten Abschluss machen.
وإذا لا يمكنني الإلتحاق بكلية جيدة فلن يمكنني الحصول على دراسات عليا

Ich war eineinhalb Semester auf dem Community College.
لقد درست بكلية علم المجتمع لمدة فصل دراسي ونصف.

Und in ihm zitiert sie einen Artikel der im Williams College Register erschienen ist, als Sie im September 1978 dort Chefredakteur waren.
والمكتوب من طرف بارنز زوي، و بتلك الصفحة اقتبست افتتاحية الدي عرفه مكتب التسجيل بكلية وليامز

Ich will kein Community College Lehrer mittleren Alters sein.
لا أريد أن أكون معلماً متوسط العمر بكلية مجتمع

Der Richter sagte, wenn ich auf ein Community College gehe, würde er meine Akte versiegeln.
القاضي أخبرني أنه إذا التحقت بكلية أهلية فسيمحو سجلي الإجرامي

- Das weiß ich, weil ihr Sohn zu mir kam. und mich fragte, wieso ich dir eine Niere gegeben hab.
عرفت لأن ابنها جاءني و سألني عن سبب تبرعي لك بكلية

Dein Patient hat sich gerade gemeldet, eine Niere für meine Patientin mit Nierenversagen zu spenden.
مريضك قد وقع للتو على التبرع بكلية لمريضتي المصابة بفشل كلوي

Geld, eine Bleibe, eine verfluchte Niere.
المال , أو مكان للإقامة , ربما التبرع بكلية

Reporter ist man, weil man Journalismus studiert hat oder Erfahrung hat.
تصبحين مراسلة لأنكِ التحقت بكلية الإعلام أو لأنكِ صعدتِ السلم من أوله

Wieso habe ich das Gefühl, dass du, als du Jura studiert hast, genau sowas auch durchlebt hast?
لمَ أشعرُ أنكِ عندما كُنتِ بكلية المُحاماة مرّيتي بمثل هذا الموقف؟

vielleicht kennen Sie ja Leute, die Medizin studiert haben – es tritt im ersten Jahr der medizinischen Ausbildung auf: Lesen die Studenten eine Liste aller möglichen Symptome und Krankheiten, erkennen sie plötzlich, dass sie alles davon haben.
وهو يعني,إذا كنت تعرف اشخاص من الملتحقين بكلية الطب وخلال السنة الأولى من التدريب الطبي عندما تقرأ قائمة الاعراض والأمراض التي يمكن أن تحدث تدرك فجأة أنك تعاني منها جميعا

Ich studiere jetzt Medizin.
أنا طالب بكلية الطب الان 424 00: 53: 10,583