"بكل إحترام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bei allem Respekt
• respektvoll
• mit allem Respekt

Bei allem Respekt, das klingt für mich nicht wie eine Freundschaft.
بكل إحترام هذا لا يبدو يشبه الصداقة كثيراً بالنسبة لي

Bei allem Respekt, aber Sie sind nicht Sie selbst.
, حسناً ، سيدي ، بكل إحترام . أنت لا تتصرف مثل عادتك بالضبط

Na ja, Bei allem Respekt vor dem Haus Ihrer Kindheit...
حسناً , أه , بكل إحترام لمنزلطفولتكما,

Sehr geehrter Herr, ich ermahne sie respektvoll... sich auf einen Teufelsschlag vorzubereiten!
عزيزي ، سيدي ألح عليك بكل إحترام لتجهز نفسك لمناوشة شيطانية

Es wäre klug, wenn Sie unser Rechtssystem respektvoll behandeln.
و لذلك من الأفضل أن تعامل نظامنا الشرعى بكل إحترام

- Sir, nach den vielen Jahren, in denen ich für Sie als mein Chief gearbeitet habe, werden Sie verstehen, wie schwer es für mich ist, wenn Sie mich zwingen, mit allem Respekt zu sagen,
قضيتُها تحت خدمتَك كرئيس لي عليك أن تفهم مدى صعوبة ذلك بالنسبة لي عندما تجبرني على القول ، و بكل إحترام

Bei allem Respekt, Andy, aber ich sorge zu hundert Prozent dafür, dass alles der Brandschutzverordnung entspricht.
بكل إحترام يا (أندي) انا احافظ على كل شي مئة بالمئة بقوانين الحفاظ من الحريق

Bei allem Respekt, das ist Wahnsinn.
بكل إحترام, هذا جنون.

Bei allem Respekt, aber ich muss ablehnen.
بكل إحترام عليّ القول "لا"

So, ich habe etwas darüber nachgedacht... und ich lehne dein Angebot respektvoll ab.
لقد فكرتُ و أنا و بكل إحترام أرفض عرضك

Nun wir stimmen dem, respektvoll, nicht zu.
حسناً ، نحنُ نُخالفها الرأى بكل إحترام

respektvoll, ja.
بكل إحترام, نعم