"بكل الاحترام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bei allem Respekt
• Mit Verlaub

Bei allem Respekt, Ma'am, ich habe täglich mit Versammlungen wie hier zu tun.
بكل الاحترام لك يا سيدتي أنا أدير غرف مثل هذه كل يوم

Bei allem Respekt, ich finde, Sie sollten nicht hier sein.
بكل الاحترام المستحق اظن بانك لا يجب ان تكونين هنا

Bei allem Respekt, Mr Sloane, Sie ignorieren die Fakten.
بكل الاحترام المستحق,سيد سلونى, أنت تهمل الحقائق.

Mit Verlaub, vielleicht durchschauen Sie diesen Mann auch nicht ganz.
(بكل الاحترام سيد (واين ربما هو رجل لا تفهمه أنت جيدا أيضاً

Bei allem Respekt, die Kosten werden... sehr viel höher sein, wenn wir nichts unternehmen.
بكل الاحترام يا سيدى نائب الرئيس أن عدم فعل شئ سوف يكلف أكثر من ذلك

- Bei allem Respekt, Sir, das ist nur ein verdammtes Konzert.
بكل الاحترام يا سيدي، إنها مجرد حفلة لعينة.