"بكل تأكيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• definitiv
• auf jeden Fall
• sicherlich
• ganz sicher
• Klar
• gewiss
• ganz bestimmt
• natürlich
• zweifellos
• mit Sicherheit
• absolut

Und jeder Student der Mathe, Naturwissenschaft, Ingenieur, Wirtschaft studiert sollte definitiv am Ende des ersten Hochschulsemesters Analysis lernen.
وكل طالب يدرس الرياضيات، العلوم، الهندسة والإقتصاد عليهم بكل تأكيد تعلم التفاضل والتكامل بنهاية سنتهم الأولى في الكلية

definitiv, legal, wirklich verheiratet. Es ist vorbei, zu Ende.
بكل تأكيد وحقيقة وقانونيا نحن متزوجان الأمر منتهى ومحسوم

Ihre andere Option ist sicherer. Sie erhalten auf jeden Fall etwas Geld.
الخيار الآخر هو أكثر أمنا. ستحصلون على بعض النقود بكل تأكيد.

Sie hatte auf jeden Fall den Teufel in sich. Aber sie ist kein Dämon, du verstehst schon.
, في الحقيقة لقد كانت بكل تأكيد مسكونه بشيطان

Doch Wissenschaftler sollten sicherlich vorsichtig mit Experimenten sein, die Bedingungen hervorrufen, die es in der natürlichen Welt zuvor noch nicht gab.
ولكن بكل تأكيد يجب على العلماء أخذ الخيطة والحذر حول تجارب قد تولد حالات غير مسبوقة في العالم الطبيعي.

Wir haben ihn beschattet. Er arbeitet ganz sicher für Ordell.
كنا نراقبه هو يعمل بكل تأكيد لحساب أورديل

Klar, Ray. Sie sind ein aufrechter Bürger und wir schätzen Sie.
نعم بكل تأكيد ، أنت مواطن شريف ونحن نقدر ذلك

- Und diese beiden sind definitiv... eindeutig wegen Drogen hingerichtet worden.
وهاتان عمليتا تصفية مرتبطتان بالمخدرات بكل تأكيد

Den Fehler habe definitiv ich gemacht.
إذا كان هناك أي خطأ فهو بكل تأكيد خطأي أنا

" Es sah definitiv nicht wie ein kommerzielles Passagierflugzeug aus, ich sah keine Fenster auf der Seite. "
بكل تأكيد لم تبدو كطائرة تجارية أنا لم أرى أى نوافذ على جانب الطائرة

Es ist definitiv ein kostenloser Account, eröffnet unter einem fiktiven Namen.
إنّه بكل تأكيد حساب مجاني فُتح تحت إسم خيالي.

Dieses Verhalten ist definitiv... feindselig.
يا إلهي، يا إلهي. أجل، حسناً، هذا مُعادي بكل تأكيد.

Das ist auf jeden Fall besser, als tatenlos zuzusehen.
انه بكل تأكيد أفضل من جلوسك وعدم فعل اي شيئ

Und Sie sind unbedingt, auf jeden Fall unbedingt, einer der richtigsten Menschen, die ich das Glück hatte, kennenzulernen.
و انت, وانت بكل تأكيد, بكل تأكيد من اكثر الناس الصحيحين وهذا من حسن الحظ ان التقي بكِ

Also lasst uns über die Bärengeschichte reden und aufhören, ein Idiot zu sein, und dann zeige ich euch auf jeden Fall ein paar Tricks.
ولكنني كنت أعني ماقلته عن الكراف ماغا لذلك دعونا نتحدث عن قصة الدب وعدم التصرف بحماقة وبعدها ساريكم بعض الحركات بكل تأكيد

Oh. Nun, dann willst du sicherlich nicht durch diese Tür gehen.
حسناً, أنت لا تريد ان تعبر هذا الباب بكل تأكيد

Und obwohl dies sicherlich ein Weg zur Heilung ist, fand ich das extrem kompliziert.
ورغم أن هذا يظل بكل تأكيد المفتاح الأساسي للتعافي, إلا أنه بدا بالنسبة لي معقداً للغاية.

Er würde sie nicht dazu bringen, jemanden weh zu tun,... und ganz sicher würden sie durch ihn niemanden umbringen.
لن تدفع بهم لأذية أحد، ولن تقتلهم بكل تأكيد.

Aber nicht wegen der Kinder,... ganz sicher nicht wegen der Kinder.
طب جراحة الأطفال بكل تأكيد ولكن ليس بسبب الأطفال ليس من أجلهم إطلاقاً

Klar. Entschuldigung, Fräulein. Ich wollte nur nett sein.
بكل تأكيد , اسمحى لى كنت أحاول جعل الطريق مٌسلى

Und ganz gewiss will ich keine Revierkämpfe ... mit dieser Frau da unten.
..و بكل تأكيد لست بحاجة لأي شجار مع امرأة الـ داونلينغ ستريت

Im Zeitalter der Globalisierung gibt es keine unbeteiligten Zuschauer. Und es gibt ganz bestimmt keine Wohlstandsoasen angesichts eines weiteren großen Schocks in der Weltwirtschaft.
في عصر العولمة لا يوجد متفرجون أبرياء. ولا يوجد بكل تأكيد واحات من الازدهار والرخاء في مواجهة صدمة أخرى كبرى في الاقتصاد العالمي. ويشكل سراب النمو ي أميركا مثالاً وثيق الصلة.

Das durchschnittliche Alter derjenigen, die sich als erstes anmeldeten, war -- natürlich -- 29.
فكان متوسط أعمار أوائل من التزم من الناس هو 29 سنة بكل تأكيد.

Man wird zweifellos auf Euch zeigen.
أصابع الأتهام لهذه التهمة ستقع عليك بكل تأكيد

Eines weiß ich mit Sicherheit, Sie scheinen mir recht selbstverliebt zu sein.
,شيء واحد أعرفه بكل تأكيد وهو أنك تحب نفسك نوعاً ما

Also könnten diese Investitionen absolut signifikant sein.
ثم، قد يكون هذا الاستثمار مهمًا بكل تأكيد.