| Willkommen an Bord. Wir fliegen ohne Zwischenstopp nach Rio de Janeiro. | Open Subtitles | اعزائى المسافرين , مرحبا بكم على طائره ريو دى جانيرو |
| Herzlich Willkommen an Bord von Air America Flug Nummer 1 . | Open Subtitles | مساء الخير أيها السيدات والسادة مرحبا بكم على متن رحلتنا |
| - Willkommen an Bord. - Ein feiner, sauberer Schlepper. | Open Subtitles | مرحباً بكم على متن السفينة ياله من زورق جميل |
| (Löwe) Willkommen auf der Arche. | Open Subtitles | مرحبا بكم على متن السفينة. التالي. التالي. |
| (Hammond) Willkommen auf der Erde. | Open Subtitles | السيدات والساده المحترمين " مرحباً بكم على الأرض " |
| Willkommen an unserem Tisch, primitive Freunde. | Open Subtitles | مرحبا بكم على مائدتنا . يا أصدقائنا البدائيون الجدد |
| Guten Abend, Amerika, Willkommen an Bord von Apollo 13. | Open Subtitles | مساء الخير يا أمريكا مرحبا بكم على أبوللو 13 |
| Willkommen an Bord meines Schiffes. | Open Subtitles | مرحباً بكم على متن سفينتي ، ايها السادة المحترمون تحرّكوا |
| Willkommen an Bord des Royalty Express-Flugs 27. | Open Subtitles | مرحبا بكم على متن رويالتى اكسبريس, رحلة 27 |
| Guten Abend und Willkommen an Bord von Britsh Airways | Open Subtitles | عمتم مساءً و مرحباً بكم على متن الخطوط الجوية البريطانية الرحلة 471 |
| Guten Abend und Willkommen an Bord von British Airways Flug 472, | Open Subtitles | عمتم مساءً و مرحباً بكم على متن الخطوط الجوية البريطانية الرحلة 472 |
| "Im Namen der Besatzung und des Kapitäns heiße ich Sie herzlich Willkommen an Bord der Boeing nach Barcelona." | Open Subtitles | نياية عن الكابتين أنا أرحب بكم على متن هذه الطائرة البوينج737المتجهة إلى برشلونة |
| Willkommen an Board des "Wellen Tänzers", Ihr Zuhause, für die nächsten fünf Tage. | Open Subtitles | مرحبـا بكم على متن سفينة "راقصة الأمواج" منزلكم خلال الأيـام الخمسة القادمـة |
| MANN (ÜBER LAUTSPRECHER): Aloha und Willkommen an Bord. Der Zug wird in Kürze abfahren. | Open Subtitles | أهلاً وسهلاً بكم على متن القطار سوف يتحرك القطار في أقرب وقت |
| Willkommen an Bord des Gyrosphere, einer unglaublichen Maschine, ermöglicht durch die Wissenschaft. | Open Subtitles | أهلا بكم على متن الكرة المتحركة آلة مذهلة تم إنجازها بواسطة العلم |
| Willkommen an Bord. | Open Subtitles | مرحبًا بكم على متن الطائرة، سيداتي سادتي. |
| "Willkommen auf der Erde, ihr Drecksäcke!" | Open Subtitles | مرحبًا بكم على الأرض، يا أبناء العاهرة. |
| Herzlich Willkommen auf dem Flug... nach San Diego. | Open Subtitles | سيداتي وسادتي نرحب بكم على متن الخطوط الجوية لشركة (استرن) للطيران والمغادرة إلى (سان دياغو). .. |
| Und Willkommen auf dem {y:i}Mars. Houston {y:i}Ende. | Open Subtitles | ومرحبا بكم على المريخ حول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 