"بكيفية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie man
• wie sie
• wie ich
• wie wir

Ich schätze, es geht einem darum, wie man gesehen werden will.
أعتقد أن الأمر يتعلق بكيفية رغبتنا في الظهور أمام الآخرين.

Nein, ich dachte, ich erzähle dir, wie man eine Mitbewohnerin bekommt.
لا ، فكرت أن أخبركِ بكيفية الحصول على زميلة سكن

Das Halbblut muss dir das abkaufen, damit ich weiß, wie man diese Steine benutzt.
ما لم يظن الهجين أنك مستعدة لقتلها، فلن يخبرنا بكيفية إطلاق قوّة العقيق.

Manche Leute glauben, Menschen würden danach beurteilt, wie sie leben, andere danach, wie sie sterben.
البعض يؤمن أنه يحكم على الناس بكيفية عيشهم لحياتهم و آخرون بكيفية تركهم للحياة

Ich würde sehr genau überlegen, wie sie den Satz zu Ende bringen.
كنت لأفكر بعناية شديدة لو كنت مكانك بكيفية إنهائك لهذا الجملة.

Ich bekomme 2.000 Francs im Jahr, die ich verwenden kann, wie ich möchte.
سأتلقى كل عام دخلاً بحوالي ألفي فرنك. عائلتي ليس لديها أي حق ، في التدخل بكيفية صرفي لهذه الأموال.

Es geht darum, wie wir investieren und wie wir Frauen sehen.
الامر متعلق بكيفية استثمارنا وكيفية النظر الى المرأة

Vielleicht ist es ein Problem der politischen Kultur, und wir müssen darüber nachdenken, wie man diese politische Kultur ändern kann.
فهي مشكلة سياسية .. وعلينا ان نفكر .. بكيفية تغير تلك الثقافة السياسية

Hier geht es darum, wie man ein neues Produkt gestaltet oder ein neues Produkt entwickelt oder herstellt, aber nicht um das neue Produkt selbst.
فهو يختص بكيفية إنشاء منتج جديد أو تطوير منتج جديد أو تصنيع منتج جديد، ولكن ليس المنتج الجديد بحد ذاته؟

Man kann Cyberkriminelle anmailen und die sagen einem dann, wie man einen illegalen Hacking-Server einrichtet.
تستطيع أيضاً إرسال رسالة إلكترونية لهم وسوف يخبرونك بكيفية خدمة الإختراق الغير القانونية.

Also zeige ich Ihnen, wie man Menschen interviewt, und das wird Sie zu einem besseren Gesprächspartner machen.
لذا ،سأقوم بتعليمكم بكيفية مقابلة الناس ، وهذا في الواقع سيساعدكم على تعلم كيف تصبحون محاورين بشكل أفضل.

Sie spricht mich auch persönlich an, denn sie zeigt, wie man die Wissenschaft für das Wohl unser Kinder einsetzen kann.
وهي النتيجة التي لامستني شخصياً، لأنها تتعلق بكيفية استخدام العلم لنبذل قصارى جهدنا لأطفالنا.

Sie vermittelt dieses Gefühl des Hoch- und Weggehens und trotzdem denkt man nie daran, wie man wahrscheinlich stolpern würde, insbesondere wenn man sie hinunterschreitet.
إنه يمتلك ذلك الحس بالصعود إلى بعيد ومع ذلك لا تفكر مطلقاً بكيفية ترحلك إذا كنت تحديداً تذهب إلى الأسفل

Sage ich dir, wie man Gefangene zum Geständnis bringt?
هل لي أن أخبرك بكيفية الحصول على اعتراف من سجين؟

Sie müssen wissen, wie man sie behandelt. Wir haben hier unsere eigene Art.
عليك أن تعلم بكيفية معاملة هؤلاء الرجال هنا فلدينا طرقاً محددة لإدراة الأشياء هنا

Und er war beeindruckt, wie sie neue Lösungen zu neuen Problemen improvisierten -- Probleme, die sie nicht erwartet hätten.
وكان متأثرأً جداً بكيفية تطبيقهم الحلول المرتجلة على تلك المشاكل التي تجابههم تلك المشاكل الغير متوقعة

Er fühlt es. Er fühlt, wie sie heutzutage Yaks fangen.
هو يشعر بكيفية صيد حيوانات الياك تلك الأيام

Es ist besser, wenn Sie sich um sich selbst sorgen, anstatt darüber, wie sie vor anderen Menschen dastehen.
من الأفضل اهتمامك بنفسك عن اهتمامك بكيفية ظهورك أمام الناس.

Kinder, und das ist die wahre Geschichte wie ich euere Mutter kennenlernte.
و هذه يا اطفال كانت القصة الحقيقية بكيفية لقائي بأمكم ماذا ؟

Und es steht nichts in irgendeinem der Bücher, das mir sagt, wie ich sie zurück bekomme.
حتى حين أقوم بالتركيز و لا يوجد شيء مذكور بداخل أيّ من هذه الكتب يخبرني بكيفية استعادتها مجدداً

Ich habe überlegt, wie ich ein Treffen arrangieren kann und hier sind Sie.
لقد كنت أحاول التفكير بكيفية تدبير لقاء لنا وها أنتِ

wie wir den Energieverbrauch im Verkehr reduzieren können
إليكم مباديء الفيزياء التي تخبركم بكيفية تخفيض استهلاك الطاقة في المواصلات