"بلا إهانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nichts für ungut
• Nicht böse sein
• Nicht böse gemeint
• mir nicht übel
• keine Beleidigung sein

Sie sind nicht mehr jung, das ist alles. Nichts für ungut.
كل ما في الأمر أنكِ في منتصف العمر، بلا إهانة

Nichts für ungut, aber wir legen dieses Miststück auf Eis.
بلا إهانة ، لكن سنضع تلك الساقطة في السجن

Nichts für ungut, aber ich hab diese Dinger schon geflogen, als du noch in der Grundschule warst.
بلا إهانة ولكني أصبحت طيار وأنت مازلت في الإبتدائية

Nicht böse sein, aber ich will wirklich nicht darüber reden. - Wieso?
بلا إهانة , لكن أنا حقا لا أريد التحدث بشأن هذا

Ist Nicht böse gemeint, aber in meinem Leben war es nie gut, wenn Männer das Sagen hatten.
بلا إهانة ولكن كون الرجال على سيطرة لم ينتج لي منه أي جيد

Ihr seht alle aus, als könntet ihr eine gute Mahlzeit gebrauchen. Nichts für ungut.
وَيُمكن للجميع الحصول عَلى وجبة جيدة بلا إهانة

Nichts für ungut, aber wir sind hier um denen zu folgen, nicht Ihnen.
بلا إهانة, لكننا هنا لملاحقتهم هم، وليس أنتِ.

Nichts für ungut, aber wer sollte sich für Sie ausgeben wollen?
بلا إهانة, لكن من يريد بأن يتظاهر بأنه أنتِ؟

Nichts für ungut, aber Sie können nicht wissen, was als Nächstes kommt.
أقصد, بلا إهانة لكنك لستَ تعرف من التالي

Nichts für ungut, das passiert nun mal.
أجل أعني، بلا إهانة هذا ما تفعله النار للوجه

Na, Nichts für ungut, aber ich möchte mir das mal in Ruhe ansehen.
...حسناً,بلا إهانة,عينان زرقاوان,لكن أود قضاء بعض الوقت معها بمفردي

- Nichts für ungut. Ich leide unter Arachnophobie.
كلّا, بلا إهانة أنا أعاني من "الأراكنوفوبيا"

Nichts für ungut, aber ich kenne der Kerl schon sehr lange.
بلا إهانة لكني أعرف الرجل من وقت طويل

Nochmals, Nichts für ungut, aber das habe ich auch.
مجدداً بلا إهانة لكن أنا كذلك

Nichts für ungut, Oliver, aber du und welche Armee?
بلا إهانة يا (أوليفر)، ولكن بمساعدة أي جيش؟

- Nichts für ungut.
بلا إهانة -يكفي "مارك"

Nichts für ungut, aber du wirkst wie ein nuttiger Elf.
بلا إهانة , ولكنك ! (تبدو كالخبيث (إلف

Nichts für ungut, Holden.
" بلا إهانة يا " هولدن

Jemand, der nicht mit Steve verwandt ist. War Nicht böse gemeint.
أحداً ليس من أقرباء (ستيف)، بلا إهانة

Nimm's mir nicht übel, aber du bist nicht gerade in der engeren Wahl als Direktor.
حسناً بلا إهانة , لكنك بالتحديد لست في القائمة المختصرة لأفضل مخرج

Das soll keine Beleidigung sein, Kumpel.
بلا إهانة يا صاح