"بلا سبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne Grund
• Nur so
• umsonst
• grundlos
• Einfach so
• Kein Grund

Menschen werden ohne Grund umgebracht anstatt aus guten Gründen -- als ob es einen guten Grund überhaupt gäbe, aber manchmal denken die Menschen, es gäbe welche.
يقتل الناس بلا سبب بدلاً عن سبب وجيه -- كما لو أن هناك سبب وجيه، لكن بعض الأحيان يعتقد الناس أن هناك أسباب وجيهة.

Erst feuern Sie mich ohne Grund, und jetzt bezweifeln Sie meine Loyalität.
ماتقوله هو أنه ليس كافيا أنك طردتني من العمل بلا سبب وجيه والآن تشكك في مصداقيتي؟

Denn niemand ist ohne Grund hier drinnen.
لأنه لاشخص يوجد هنا فى مثل هذا المكان بلا سبب

Nur so. Ich dachte, du warst patrouillieren, wegen dem Grasfleck.
بلا سبب , لقد اعتقدت بأنكِ مشغولة بالإبادة بسبب ذلك العشب العالق

Nicht umsonst nennt man mich Rasierklingen-Cemal.
لا ينادونني بجمال الشيفرة بلا سبب أقسم بأنني سأقطعكي إرباً

Witzig, was der Barkeeper gesagt hat. Darüber, dass Brandee grundlos glücklich war.
مضحك ما قاله ذلك الساقي عن كون براندي سعيدة بلا سبب

Manchmal passieren Dinge Einfach so und es gibt nicht, was man dagegen tun kann.
أحياناً الأمور تحصل بلا سبب وليس هناك شيء تستطيع عمله حيال ذلك

Ich sah wie ein paar Leute, ohne Grund, in die Luft flogen.
لقد شاهدت ثلّة من الناس يُفجّرون بلا سبب

Und ich lasse nicht zu, dass Sie diese Leute ohne Grund aufteilen und entwaffnen!
ولن ادعك تفرق هذه المجموعة او تنزع سلاحهم بلا سبب

Leute werden ohne Grund und für willkürliche Zeiträume eingesperrt.
الناس يُرمَون في الحبس الإنفرادي بلا سبب لفترة عشوائية بشكل إعتباطي

Ich meine, solange... ich nicht halluziniere, dass du mitten auf der Straße stehst und ohne Grund singst.
أعني، ما لم أكُن أهلوس برؤيتك واقفة على قارعة الطريق ترتّلين بلا سبب.

Ich bin es leid, dass du mich ohne Grund beäugst, ja.
بل تعبت من وضع عينيك علي بلا سبب , أجل

Läuft ohne Grund bis zur Schule. Verschwindet auf Partys.
يركض إلى المدرس بلا سبب محدد، ويختفي بالحفلات.

Niemand wird ohne Grund verrückt. Ich werde weitersuchen.
،الناس لا تصاب بالجنون بلا سبب .سوف أواصل التحري

Und wenn sie es nicht war, bin ich es gewesen, die sie ohne Grund wie eines behandelt hat.
واذ لم تفعل عندها معاملتي لها تكون بلا سبب

Nur so. Ich weiß nur, dass du dich meistens besser fühlst, wenn du mit ihm geredet hast, nicht wahr?
بلا سبب, فقط أعلم بأنّك عادةً تشعر بتحسنٍ عندما تتحدث معه, أيس كذلك؟

Nur so. Reine Neugier.
بلا سبب, لدي فضول عن يومك

Sie nennen ihn nicht umsonst den "männerverschlingenden Wolf".
هم لا ينادونه بـ وولف محب الأولاد بلا سبب هل تعلم , هو حتى لا يريد ان يراني لهذا السبب

Wenn Du nicht aufstehst und den Kampf kämpfst, der gerade tobt, dann ist Dein Dad umsonst gestorben!
اذا لم تقف وتحارب مع الذين يحاربون في الطرقات يكون والدك مات بلا سبب

Und viele Menschen, Amerikaner und andere, lassen grundlos ihr Leben.
و العديد من الناس سواء الأمريكيين أ, غير الأمريكيين سوف يموتون بلا سبب

Ach verdammt, kann nicht sein. Auf einmal funktioniert hier gar nichts mehr, - Einfach so, ohne Grund.
ويلاه، بحق جهنّم المستعرة، كلّ الأجهزة تعطّلت بلا سبب البتّة!

Tut mir leid, Sayid, aber manche Dinge passieren einfach-- keine Erklärung, Kein Grund.
أسف يا سيد لكن بعض الأشياء فقط تحدث بلا منطق, بلا سبب