"بلا قيمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wertlos
• nutzloser
• nichts wert

Viel Grundbesitz, aber natürlich sind die meisten dieser Planeten eher wertlos, wie Merkur oder Neptun.
هذا يساوي العديد من العقارات ،و لكن بالطبع معظم هذه الكواكب ستصبح تقريبا بلا قيمة مثل، كوكب عطارد او نيبتون

Im ländlichen Indien werden Mädchen meist als wertlos angesehen.
في ريف الهند، الفتيات عامةً تعتبر بلا قيمة.

Aber wenn Sie wussten, dass die Venus wertlos war, warum haben Sie...
ولكن لو كنت تعلم أن "فينوس" بلا قيمة لماذا فعلت ؟

Manchmal fühle ich mich nutzloser als der Vorstand der Zimmermädchen.
أحياناً .. أشعر أني بلا قيمة أكثر من رئيسة نقابة الخدامين

Nichts, nur dieses enorme schwarze Loch in Eurem Kopf. Ihr seid nichts wert.
.الميراث الوحيد هو الفتحة الكبيرة السوداء فى رأسك انت بلا قيمة

Als das gefilmt wurde, war sie schon wertlos.
مع مرور الوقت كانت تؤخذ منا كانت بلا قيمة

Ihre Diskette ist wertlos und wird sie herführen.
القائمة التي لديك بلا قيمة وعلى الأحرى ملحق بها جهاز لتقفي الأثر

Wenn die Systemherren den Planeten für wertlos halten, lassen sie ihn in Frieden.
لو كان لوردات النظام يعتقدون أن الكوكب بلا قيمة,لن يجب علينا أن نقلق أذا كان أحد ما سيأتي ويأخذ مكانه

Sie wissen so gut wie ich, dass die Akte ohne eine Quellenangabe wertlos ist.
تعرف جيدا كما أعرف ، أنه بدون المصدر ملفك هذا بلا قيمة

Wenn dein Mann so weiter macht, wird alles, was du hier siehst, bald wertlos sein.
إن كان زوجك يباشر بهذا الأسبوع فكل ما ترينه بلا قيمة

Die sind alle wertlos. Ich brauche One-Night-Stand-Material, Ted.
كل هذه بلا قيمة اريد مادّة لمضاجعة الليلة الواحدة

Und Dinge, die wertlos erscheinen, stellen sich plötzlich als super-wichtig heraus.
و الأشياء التي تبدو بلا قيمة يتضح فجأة بأنها قيمة للغاية

und der Priester ist für meine Mutter, die noch immer dafür sorgt, dass ich mich wertlos fühle, obwohl sie bereits im Grab liegt.
والقس من أجل أمى. والتى تجعلني أشعر بأننى بلا قيمة حتى وهى في القبر.

- Die sind wertlos. Denen haben Sie alles Feuer ausgetrieben.
هذة الكلاب بلا قيمة لقد أطفئت شُعلة نشاطهم.

Wir werden angegriffen, wir werden ignoriert, wir sind wertlos, wir sind eine Seuche, wir sind unsichtbar.
تتم مهاجمتنا ، يتم نكراننا نحن بلا قيمة ، نحن وباء نحن غير مرئيين

Sie würden alle wertlos sein. Sie wären so gewöhnlich wie Sand.
سيكون بلا قيمة حينها وسيكون بمنزلة الرمل

Ich bin wertlos für einen, aber unbezahlbar für zwei.
إنني بلا قيمة لواحد، ولا أقدر بثمن لاثنان

Die sind jetzt natürlich wertlos. Der Krieg.
إلا إنها بلا قيمة الاًن، بالطبع، إنها الحرب...

Nummer vier, ein nutzloser Landstreicher.
الرقم أربعة متشرد بلا قيمة

Für ihn ist Journalismus ein nutzloser Abschluss.
يظن أن دراسة الصحافة بلا قيمة

Aber so bin ich nichts wert.
نعم، ولكن يبدو وكأنني بلا قيمة