"بلا معنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sinnlos
• bedeutungslos
• bedeutungslosen
• Unsinn
• sinnlose
• bedeutungslose
• bedeutungsloser
• nutzlos

Es ist so sinnlos. Warum sollte ich das Bild abhängen?
انها بلا معنى, فلماذا اقوم بأخذ الصورة ؟

Sicher, die Leute möchten einfache Erklärungen haben, auch wenn sie sinnlos sind.
أكيد يريد الناس دائماً أن يضعوا علامة سهلة على الأشياء حتى إذ هو بلا معنى

Irgendwann wird einem klar, dass man bedeutungslos ist, und das ist schwer.
أنه من الصعب أن تدرك في أحد الأيام انك بلا معنى

Es war total daneben, dass ich gesagt hab, dein Job sei bedeutungslos.
لقد تجاوزت حدودي عندما قلت عندما قُلت أن عملك بلا معنى

Ich bin fertig mit dem Singel-Leben - all die Spielen, dem bedeutungslosen Sex.
انا مللت من العيش وحيداً .. كل الالعاب .. الجنس بلا معنى

- Aber allein das letzte Spiel... - Unsinn, mein Junge.
اذا كنت تحسب هذه اللعبة الاخيرة هذا بلا معنى يا بنى

Diese sinnlose Jagd, auf die Sie mich vor 30 Jahren geschickt haben?
أحبطني؟ تعني بأنّ المسعى بلا معنى أرسلتني على قبل 30 سنة

Euer Ruf, nicht meiner, wurde beschädigt durch diese bedeutungslose Affäre mit einer Verführerin in Gestalt einer jungen brünetten Journalistin, deren Namen ich nicht nenne, weil ich Anstand besitze.
إنها أسمائكم ليس إسمي التي عانت من العلاقة التي بلا معنى مع تلك الغاوية على هيئة صحفية صغيرة من واشنطن

Seine Unfähigkeit, die schrecklichen Fakten seiner Existenz wegzuschieben, ließen ihn sein Leben am Ende sinnlos erscheinen.
في النهاية، قدرته بإنكار الحقائق المريعة .. بكونه في العالم جعلت حياته بلا معنى

Unser Leben, die Sendung, die ganze Welt. Alles ist sinnlos.
أنا أتحدث عن حياتنا، العروض العالم بأكمله، أنه بلا معنى

Weil ich an etwas glauben muss, sonst ist das Leben so sinnlos.
حسناً، ليكون لدي شيء أأمن به أو حياة بلا معنى

Wenn dein Job genauso sinnlos wäre wie die von ihnen,würdest du nicht auch durchdrehen ?
اذا كانت وظيفتك بلا معنى كما هو حالهم, الن تصبح مجنون ايضاً؟

Ohne einen Namen sind alle anderen Vorschläge bedeutungslos.
بدون اسم، كل تلك الإقتراحات ستكون بلا معنى.

Woran wir uns während des Überle- benskampfes festgehalten hatten, schien auf einmal schrecklich bedeutungslos.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن

Gewöhnliche Gewalt ist bedeutungslos, Mr Murphy, während er da oben auf seinem unangreifbarem Ast hockt.
القوه المشتركه ستكون بلا معنى يا "سيد "ميرفى انه يجلس هناك على مقعده الحصين

Die meisten Zylonen denken, das Bewusstsein des Hybriden sei verrückt geworden und die Äußerungen, die wir hören, seien bedeutungslos.
مُعظم السيلونز يعتقدون أن العقل الواعى من الهجناء أنه قد أصابه الجنون بكل بساطة .وأن الألفاظ التى نسمعها بلا معنى

Ich verdamme dich in diesen Körper, zu einem bedeutungslosen, einsamen Tod.
ألعنك بالبقاء في هذا الجسد. بموت بلا معنى في عزلة.

Wie können wir nur zusehen, wie die Mehrheit der Menschen auf der Welt einer eintönigen, bedeutungslosen und zermürbenden Arbeit nachgeht?
كيف لنا ان نتيح ذلك لأغلبية الناس على الكوكب للقيام بعمل ممل و بلا معنى و مميت للروح ؟

Aber er schrieb pflichtbewusst eine Antwort, in der er höflich erklärte, dass die Anfrage Unsinn wäre.
لكنه كتب ردا عليه وقال بأدب أن السؤال بلا معنى

Es ist eine sinnlose Ausgabe, aber ich musste es einfach haben.
- أعرف أنه تبذير بلا معنى لكن توجب علي امتلاكها

Nicht ich habe beschlossen, dass die letzten acht Jahre ihres Lebens nur eine bedeutungslose Liebelei im Land der alternativen Lebensstile waren.
لست من قرر أن آخر ثماني سنوات في حياته كانت بلا معنى للمداعبة في أرض أنماط بديلة

Vor 5 Jahren, begriff ich, daß da eine Leer in mir war, die eine Menge bedeutungsloser Sex nicht füllen konnte.
قبل خمسة أعوام استنتجت أن هناك فراغ في داخلي والذي لن يملأه الجنس الذي بلا معنى

Mein Job scheint nutzlos, aber das ist er nicht. Gar nicht.
وظيفتى قد تبدوا بلا معنى ولكنها على العكس تماما