"بلدها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihrem Land
• ihr Land
• Land übernehmen
• ihren eigenen
• ihres
• Land zu fördern

Für sie war es unvorstellbar, dass es so etwas in ihrem Land gibt.
لم تكن تستطيع أن تتخيل أن مثل هذه الظاهرة قد تحدث في بلدها.

In ihrem Land sind politisch motivierte Entführungen keine Seltenheit.
ليس غريباً على بلدها إجراء عمليّات خطف لدوافع سياسيّة.

Ein Mädchen, das aus ihrem Land flieht und ihren Namen ändert, ist eines, das nicht gefunden werden will.
الفتاةٌ التي تهربُ من بلدها وتُغيّر اسمها هي شخصٌ لا يريدُ أن يُعثَرَ عليه.

Er schrie: "Wie soll eine Frau, die der Revolution 2 Söhne opfert ihr Land verraten?
كيف يمكنى لأمرأة التي ارسلت ولديها للموت من اجل الثورة خيانة بلدها

In der Stadt arbeitete Samantha an ihren eigenen karmischen Problemen.
سامانثا تم العمل بها بعض القضايا الكرمية من بلدها.

Wir fordern die irakischen Behörden nachdrücklich auf, aktiver mit den Inspektoren im Hinblick auf eine vollständige Abrüstung ihres Landes zusammenzuarbeiten.
إننا ندعو السلطات العراقية دعوة أكيدة إلى التعاون بمزيد من الفعالية مع المفتشين من أجل نزع السلاح في بلدها.

Wie viele von Ihnen wissen, ist sie eine Heldin der Demokratie in ihrem Land Burma.
مثل معظمكم يعرف ، هى بطلة للديموقراطية فى بلدها ، بورما .

Sie wurde gerügt, weil sie die von ihrem Land produzierten TV-Shows erniedrigte.
لقد تلقت التوبيخ لإهانتها برامج بلدها.

Sie werden Sabotage-Aufträge hinter der feindlichen Linie ausführen. In ihrem Land.
لتنفيذ مهام خلف خطوط العدو في بلدها.

(NOSTRADAMUS:) Seit Mary, Königin von Schottland, ein Kind ist, trachten die Engländer nach ihrem Land und ihrer Krone.
{\fs20\cH000004\3cH23FBF9} أراد الإنجليز بلدها ، وأرادوا مُلكها

Eineinhalb Jahre - spricht sie draußen im Namen der Frauen in ihrem Land.
منذ عام ونصف -- كانت بالخارج تتحدث نيابة عن النساء الأخريات فى بلدها .

Ich glaube nicht, dass, als sie diese Bäume pflanzte, die Menschen verstanden, dass sie gleichzeitig diese Aktion nutzte, Menschen zusammen zu bringen, um Bäume pflanzen, um darüber zu reden, wie man eine autoritäre Regierung in ihrem Land bezwingen kann.
عندما كانت تزرع تلك الأشجار ، لا أعتقد أن معظم الناس فهموا ذلك ، فى نفس الوقت ، كانت تستخدم الإسلوب الخاص بجمع الناس معاً لزرع تلك الأشجار لتتحدث عن التغلب على السلطات الحكومية فى بلدها .

Seit Mary, Königin von Schottland, ein Kind ist, trachten die Engländer nach ihrem Land und ihrer Krone.
أراد "الانجليز" بلدها ومُلكها.

Ihr seid nur ein machtloses Prinzlein, das nicht mal ihr Land verteidigen konnte.
لن تكون أبدا أكثر من أمير ضعيف لم يستطع حتى أن يرسل بعض .الرجال ليدافعوا عن بلدها

Der Rat anerkennt, dass die tadschikischen Parteien, denen es gelungen ist, viele Hindernisse zu überwinden und ihr Land auf den Weg des Friedens, der nationalen Aussöhnung und der Demokratie zu bringen, hiermit Bedeutendes erreicht haben.
ويسلم المجلس بالإنجاز الكبير الذي أحرزته الأطراف الطاجيكية التي تمكنت من التغلب على كثير من العقبات ومن وضع بلدها على طريق السلام والمصالحة الوطنية والديمقراطية.

Der Rat erkennt an, dass die tadschikischen Parteien, denen es gelungen ist, viele Hindernisse zu überwinden und ihr Land auf den Weg des Friedens, der nationalen Aussöhnung und der Demokratie zu bringen, Bedeutendes erreicht haben.
ويقر المجلس بالإنجاز الهام الذي حققته الأطراف الطاجيكية التي استطاعت التغلب على العديد من العقبات ووضع بلدها على طريق السلام والمصالحة الوطنية والديمقراطية.

Ab sofort kriegt sie ihren eigenen Personenschutz.
وقالت انها سوف يكون الحصول على بلدها التفاصيل الأمن من الآن فصاعدا.

Vor ihrer Exekution bezeugte Sophie ihren Zorn über den Zustand ihres Landes.
قبل إعدامها، أعلنت صوفي غضبها من حالة بلدها.