"بلعبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spiel
• Spielzeug
• beim
• spielen
• Spielchen
• ein

Süßer, warum gehst du nicht rüber und holst uns ein Spiel?
عزيزي، لمَ لا تذهب إلى هناك وتأتي لنا بلعبة نلعبها؟

Wir müssen anfangen, die echte Welt in ein Spiel zu verwandeln.
علينا البدأ بجعل الحياة الحقيقية أشبه بلعبة.

-Mit Ihnen reden. -Der Rest bleibt hier und genießt das Spiel.
دنريد نحجي وياك البقيه خليكم هنا اتونسو بلعبة

Er spielte mit einem Spielzeug Gewehr und stellte Fragen.
كان يلعب بلعبة بندقية و قد بدأ يسأل أسألة

Nicht gerade der Typ, der einem beim Kreuzworträtsel helfen kann.
ليس الرجل الذي تودُ الإتصال به إذا اردت مساعدة بلعبة الكلمات المتقاطعة.

Über eine Stunde mit nur 51 Karten Bridge zu spielen, erscheint nicht sehr glaubwürdig, Madame.
القيام بلعبة البريدج لمدة ساعة بـ 51 ورقة هذا أمر لا يصدق يا سيدتي

Vor 26 Jahren haben Sie mit einem Jungen ein Spiel gespielt.
منذ ستة و عشرون عاماً، قد لعبت بلعبة مع صبي في نهاية الشارع

Offensichtlich spielt jemand ein Spiel mit dir, weil ich nichts darüber weiß.
من الواضح أن شخص ما يقوم بلعبة معك لأنني لا أعرف أي شيء عنها

Du bist sehr gut in einem Spiel, das ich nicht spielen will, ich bin hier fertig.
أنتِ بارعة بلعبة لا أرغب بلعبها لذا , لقد انتهيت من العمل هنا

Also gut, äh, zum Abschluss des Abends bringen wir uns wieder etwas runter, mit einem kleinen Spiel, das bei allem Spaß auch lehrreich sein soll.
سنقوم بعرض أشياء بلعبة صغيرة والتي إن كانت ممتعة فلابد أن تكون تعليميه ايضاً

Es tut mir leid Raj, aber ich will kein Spiel spielen, dass mich nicht fordert.
أنا آسف يا راج, و لكني لا أهتم بلعبة لا أجد فيها تحديا

Aber jetzt stellte sich heraus, dass das kein Spiel war.
ولكنها على وشك ان تكتشف ان هذه ليست بلعبة

Ich war jung, und es war wie dieses lustige, geheime Spiel, das wir spielten, und desto gefährlicher es wurde, desto mehr mochte er es, desto weniger ich, und es wurde zu viel, so dass ich es beendete.
كنت صغيرة، وكان الأمر أشبه بلعبة سريّة مرحة و كلّما ازداد الأمر خطورة، كلّما أعجبه ذلك ، كلّما نفرت أنا منه

Scheint mir was für Jungs zu sein, ein Spielzeug.
إنّها مناسبة للأولاد لو طلبت رأيي وهيّ أشبه بلعبة.

Auf den musst du gut aufpassen. Das ist kein Spielzeug.
عليك الاهتمام بهذا العقد إنه ليس بلعبة, إنه قيّم للغاية

Hör auf, damit herumzuwedeln. Das ist gefährlich. Das ist kein Spielzeug!
توقف عن تلويحه بوجهي، هذا خطير إنه ليس بلعبة

Ich würde lieber mit Japp und drei von seinen Leuten das Bett teilen, als Lady Carringtons Partner beim Bridge zu sein.
أنا أفضل مشاركة الغرفة مع رئيس المفتشين "جاب" و ثلاثه من ضباطه على أن أكون شريكاً للسيدة "كارينغتون" بلعبة البريدج

Wie ich es von meinem Vater übernahm, dieser von seinem Vater, der allerdings gewann es beim Majong.
كما كنت قد إستلمته من أبي، الذي إستلمه أيضاً من أباه... الذي كسبه من صديق إثر فوزه بلعبة ماجونغ ...

Wenn du es nicht tust, spielen wir mit deiner Freundin Cowboy.
أو سنقوم بلعبة راعي البقر المسكين والوحيد.

Wir beenden das Semester mit einem kurzen Spielchen Paintball-Attentäter.
سننهي هذه السنة بلعبة حرب كرات الطلاء

Das ist ein Videospiel für das neue Jahrtausend, und es soll sich auch so anhören.
حسناً، إنَّ هذا أشبه بلعبة كمبيوتر للألفية الجديدة إنني أرغب بأن تكون بذلك الشكل