"بلمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• berührt
• anfassen
• berühren
• angefasst
• anrühren

Das ist Multi-Touch, das Bedienen eines Gerätes, indem man sein Display berührt.
وذلك يشمل اللمس المتعدد، والتحكم في الجهاز بلمس شاشة العرض الخاصة به.

Sie sehen, wie ein Tier diese drei Ziele berührt.
سترون حيوانا يقوم بلمس هذه الأهداف الثلاثة

Es ist sehr schön und sehr kalt, und man darf nichts anfassen.
إنه جميل جدا ,و بارد جدا و لا يسمح لك بلمس أى شئ

Nur sie durfte ihren Zopf anfassen, sonst niemand.
كانت كارولين الوحيدة المسموح لها بلمس شعر ماري، ولا أحد غيرها.

Wir überprüfen das, indem die Schimpansen in einem Spiel zwei Touch-Screens berühren müssen.
لذلك سوف نتحقق من ذلك من خلال جعل الشمبانزي يلعب لعبة بلمس اثنين من شاشات تعمل باللمس.

Um menschliche Hände abzubilden benutzen wir Stifte der Anzeige , die es ermöglichen Dinge, die weiter weg sind, zu berühren und zu handhaben.
لذلك استخدما أوتاد العرض لتمثل أيدي الأشخاص، وتسمح لهم في الحقيقة بلمس المجسمات والتعامل معها عن بعد.

Komisch zu wissen, dass jemand durch alle Zimmer im Haus ging, die Spiegel zerschlug und wer-weiß-was angefasst hat.
إنه لأمر مُخيف أن تعرفي بأنَّ هنالك شخصاً تجوَّلَ في كل أنحاء المنزل و قام بتحطيم المرايا، و قام بلمس ما لا نعرفه

wie sehr dieser Teil des Körpers, der das Instrument gar nicht berührt, tatsächlich bei der musikalischen Performance hilft.
كيف ان هذا الجزء من الجسد و الذي لا يقوم بلمس الالة يساعد في الاداء الموسيقي حقيقة

Mit anderen Worten, wenn jemand mich berührt, meine Hand, feuert ein Neuron im sensorischen Cortex in der sensorischen Region des Gehirns.
بمعنى آخر عندما يقوم أحدهم بلمس .. يدي , فان الاعصاب في القشرة العصبية في المنطقة الحسية في الدماغ تنشط

Aber dasselbe Neuron wird in einigen Fällen feuern, wenn ich einfach zusehe, wie eine andere Person berührt wird.
ولكن نفس هذا العصب في بعض الحالات ينشط عندما أقوم ببساطة بلمس شخص آخر

Wer den Pokal als Erster berührt, ist der Sieger!
أول شخص سيقوم بلمس الكأس سيعتبر هو الفائز

Ich habe Angst vor Krankheiten und kann deshalb nichts anfassen.
أنا قلق بشأن الأمراض، ولهذا، فلديَ مشاكل بلمس الأشياء.

Ein ungeschriebenes Königinnen-leck-Gesetz? Du darfst Figuren während des Spiels nicht mal anfassen.
أنتِ لم تسمحي لي حتى بلمس اي قطعة اثناء اللعبة

Keiner darf etwas Unbekanntes anfassen, ehe es freigegeben ist.
غير مصرح لأحد بلمس شئ غير مألوف ما لم يتم التحقق منه أولا

- Ich darf doch nie was anfassen. Schön wär's!
لم تسمح ليّ يوماً بلمس اشيائك المحاولة ستكون أمراً منصفاً

Ich halte ihn fest, und als ich den Schlauch auf seiner Schulter berühren will, sehen Sie Biolumineszenz.
انا امسك بها، و انا أهم بلمس ذلك الأنبوب فوق كتفها، وعندما افعل ذلك سوف ترون الضوء الحيوي يخرج منها.

Hast du je bemerkt, wie viel vom Leben des Mannes damit verbracht wird, Frauen reinzulegen, um etwas zu berühren?
هل لاحظت من قبل كم الوقت الذي يمضيه الرجال محاولين خداع النساء ليقوموا بلمس شيء؟

Wenn Sie die Nuss berühren, sind Sie disqualifiziert.
إذا قام أحد بلمس جوز الهند باليد سيكون غير مؤهل

Und das war's. Er hat noch nicht mal irgendeinen anderen Teil von mir angefasst.
وكان هذا كل شئ ولم يقم بلمس أي عضو آخر مني

Ja, es wäre netter gewesen, wenn er nicht den ganzen Käse angefasst hätte.
نعم, كان يكون الطف إن لم يقم بلمس كل الجبن

Hat er wirklich eine Wärmelampe angefasst?
هل قام حقا بلمس مصباحا حراريا؟

Ich hab ihm gesagt, dass er den Flügel nicht anrühren darf, stimmt doch, oder?
لقد أخبرته بالفعل بأنه غير مسموح بلمس البيانو إنه لم يفعل, هل فعل يا أمى ؟