"بل أريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich will
• sondern

ich will nicht dein Leben, sondern mein eigenes.
لا أريد ما تبقى من عمرك بل أريد ما تبقى من عمري أنا

- ich will nicht das Papier, sondern das Essen auf dem Papier.
لا أريد أن أكل الورقة بل أريد الطعام الذي بالورقة

Nein. ich will nur mal einen Blick drauf werfen. Wie bei einer Kristallkugel ohne Kristall.
بل أريد إلقاء نظرة خاطفة عليه كاستخدام الكرة البلورية من دون البلورة

Ich wollte nicht wissen, wer sie kriegt, sondern mit wem du eine Affäre hast.
لا، لا أريد معرفة من تحصل على الشيكولاتة بل أريد معرفة من تمارس معها العلاقة

ich will mir nichts leihen, ich will es verdienen.
لا أريد أن أقترض , بل أريد أن أكسب بعرق جبيني

ich will sein wie ihr.
أنا لا أنوي إعداد الحساء بل أريد أن أكون مثلك

Am Samstag bin ich bei Penny, um ein Spiel mit ihren Freunden zu gucken und ich will nicht wie ein Idiot aussehen.
سأذهب إلى شقة بيني السبت القادم لأشاهد مباراة مع أصدقائها و لا أريد أن أبدو كالأحمق بل أريد أن أنسجم معهم

ich will keine Hintergrundüberprüfung. ich will Abenteuer und Aufregung.
لا أريد أن أتحرى عنها ، بل أريد أن أعيش المغامرة و الإثارة

ich will nicht nach Hause, ich will mir den Weißeichenpfahl greifen und sie töten.
لا أريد العودة للبيت، بل أريد أخذ وتد السنديان الأبيض وقتلها

Und ich bin nicht selbstlos. ich will etwas im Gegenzug.
وأنا لستُ إيثارياً بل أريد شيئاً في المقابل.

ich will einen verdammten Arzt, sofort.
بل أريد رؤية طبيب. بحاجة لرؤية طبيب الآن.

ich will deine Dankbarkeit nicht. Es gibt nur eines, was ich von dir will.
لا أريد امتنانك، بل أريد منك شيئًا واحدًا.

Ich schreibe Euch nicht nur, damit Ihr mir Trost spenden könnt... sondern weil ich Euren guten, diskreten Rat und Beistand benötige.
لأنني لا أريد فقط أن أكلمك بشؤوني الخاصة بل أريد أيضاً أن أحصل على نصيحتك ومشورتك

- Sir, ich will keine Politesse sein, sondern ein echter Cop.
سيّدي، لا أريدأن أكون شرطية مخالفات، بل أريد أن أكون شرطية حقيقية.

Es geht mir nicht darum, Weardrobes Erfolg zu prognostizieren, sondern die Art von Kreativität und Experimentierfreudigkeit zu zeigen, die Kalifornien zu einem tollen Ort für einen Abstecher werden lassen, nachdem man sechs Monate in Russland und eine Woche in New York verbracht hat.
لا أقصد هنا التنبؤ بنجاح ويردروب، بل أريد أن أبرز ذلك النوع من الإبداع والتجريب الذي يجعل من كاليفورنيا مكاناً عظيماً يستحق الزيارة بعد أن أمضيت ستة أشهر في روسيا وأسبوعاً في نيويورك.

ich will nicht über sie reden, sondern über dich.
لا أريد الحديث عنها بل أريد الحديث عنك

ich will keine Erstattung, sondern die Feenprinzessin, bitte!
لا أريد إسترداد المال !"بل أريد تواجد "الأميرة الجنية

Daddy, ich will kein Müsli, sondern Pizza.
ـ أبي، لا أريد حبوب، بل أريد بيتزا ـ سوف أغلقها ـ أجل!

Nicht Bräutigam will ich sein, sondern Diener dieses Hauses. "
لا أريد الزواج بل أريد خدمة هذا المنزل"