"بل إنّه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist
• Er

Das ist kein führerloser Zug. Das ist eine Zeitbombe.
إنّه ليس بقطار متجوّل بل إنّه مُـنطلق بكامل قوته

Ich habe niemanden umgebracht. Das schwöre ich. Das ist nicht mal mein Boot.
لم أقتل أحدًا، أقسم بل إنّه ليس قاربي

Das ist nur ein Streich meines kaputten Hirns!
بل إنّه عقلي الغير متوازن

Als Er sein Feuerzeug rausholte, erschossen sie ihn. Dabei war Er nicht mal bewaffnet.
أراد إخراج ولاّعته فأردوه قتيلاً، بل إنّه لم يكن يحمل مسدّساً

Was Er sah, war das Gesicht des Mannes, der ihn mit seinen Eltern wiedervereinigen wird.
بل إنّه رأى وجه الرجل الذي سيلم شمله بوالديه.

Wir waren uns einig zu schweigen. Das ist jetzt umso wichtiger.
بل إنّه أكثر أهميّة الآن.

- Das ist ein Foto-Studio.
بل إنّه إستوديو تصويري

Das bin ich nicht, Elena. Das ist Stefan.
هذا ليس أنا الذي تتحدثين عنه يا (إيلينا)، بل إنّه (ستيفان)

Das ist keine Folter. Das ist eine Intervention.
-ليس تعذيبًا، بل إنّه للاستفزاز

Das ist Sache der Polizei und nicht deine.
بل إنّه شأن الشرطة، لا شأنك.

Das ist nicht Feline. Das ist Verdi.
-ليس كذلك، بل إنّه (فيردي ).

Er hat sie nicht direkt getötet. Er hat jemanden benutzt.
لم يقتلها مباشرة، بل إنّه سخّر شخصًا ما.

Er braucht jeden einzelnen Blutstropfen, der durch deinen Körper fließt.
بل إنّه يحتاج كلّ قطرة من دماء في جسدك.

Er ist daran interessiert, aus der Welt einen besseren Ort zu machen.
بل إنّه مهتم بجعل العالم كنفًا أفضل.

Er wird es lieben.
بل إنّه سيعشقها.

Er hat ihn nicht einmal.
بل إنّه لن يشهد له حتى

- Nein, hat Er nicht. Er hat das am Tag vor Moiras Ermordung geschrieben.
كلّا، لم يفعل، بل إنّه كتبه قبل موت (مويرا) بيوم.