"بل بما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was

Und vor allem glaube ich, dass es uns bei der Bewertung unseres Gesundheitswesens nicht darauf ankommen wird, wie das System einmal war, sondern was wir daraus entschieden haben zu machen.
والأهم من ذلك كله، أعتقد أنه عندما نقيس الرعاية الصحية، سيكون، ليس من خلال النظام الكائن، بل بما اخترناه أن يكون.

Man könnte uns auch "Weltraum-Geeks" nennen, aber für uns zählt nicht nur, was da oben ist, sondern auch was hier unten los ist.
يمكنكم القول بأننا مهوسون بالفضاء لكن لسنا مهتمين بما يجري في الأعلى فقط بل بما يجري هنا أيضا

Sie interessiert nur, was du für sie tun kannst.
إنها لا تهتم بك , بل بما يمكنك فعله لأجلها

Es geht darum, was für das Baby das Beste ist.
ليس للأمر علاقة بالنقود حسناً؟ بل بما هو أفضل لمصلحة الطفل

Bei Gehältern geht es nicht um Fairness. Sondern darum, was man bei der Gehaltsverhandlung rauspresst.
لا علاقة للرواتب بالعدالة بل بما يمكنكَ مزايدته عند التفاوض

Es geht nicht darum, was er weiß. Es geht darum, was ich weiß.
الأمر لا يتعلق بما يعرفه هو، بل بما أعرفهُ أنا.

- was ist das? - Es geht nicht darum, was es ist. Es geht darum, was es werden könnte.
لا علاقة للأمر بما يكون، بل بما يمكن أن يكون.

Sondern darum, was ich brauche.
بل بما أحتاجه أنا، فإن إبعادك عن القفز من منحدر شاهق

Ich befasse mich nicht mit der Zukunft. Nur mit dem, was ich jetzt sehe.
لا أقلق بشأن المستقبل, بل بما أراه أمامي فقط.

Es geht nicht um Seiten, sondern darum, was richtig ist.
لا يتعلق الأمر بالوقوف في صف أحد. بل بما هو صواب.

Es geht nicht um die Stiefel. Sondern um das, was drin ist.
الأمر ليس بخصوص الحذاء بل بما هو موجود في داخلهم

Nicht das... was man reinsteckt, zählt, sondern das, was man auslässt.
ليس... لا يتعلق الأمر بما تضيفه .بل بما تتركه.

Es interessiert mich nicht wem diese Fingerspitzen gehören, nur was mein neuer Freund da draussen zu sagen versucht.
"لا آبه لمن ترجع أطراف الأصابع هذه بل بما يحاول صديقي الجديد قوله فقط"

Es geht nicht darum, was er getan hat.
الأمر ليس منوطًا بما فعل، بل بما سيفعل.

Es geht darum, was sie von sich selbst erwarten.
بل بما يريدونه هم لأنفسهم

Es ist nicht das, was Marlo sagt, sondern was er sendet.
لا يتعلّق الأمر بما يقوله (مارلو) بل بما يُرسله

Es geht um das, was man getan hat. Und was man noch tun wird.
بل بما فعلته، وما ستفعله.

Ich dachte dann weniger an das Schwein, als an das, was ich Arlo gerne antun würde.
وأصبحت لا أفكر بما فعلته للخنزير، بل بما.. -أريد أن أفعله بـ(أرلو ).

Es geht darum, was du in ihrer Abwesenheit tust.
بل بما تفعله في غيابها.