"بل في الواقع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sogar
• Tatsächlich

In den letzten 25 Jahren ist die Produktivität des Kapitals gestiegen, aber die Produktivität der Arbeit blieb gleich und sank sogar ein bisschen.
في الـ 25 سنه الماضية حيث زادت إنتاجية رأس المال الإنتاجية العمالية أصبحت ثابتة بل في الواقع قد إنحدرت قليلاً

Ich habe deine Entscheidungen, was die Leute dort angeht, gestattet, in der Tat sogar gefördert.
لقد سمحتُ ، بل في الواقع شجعتُ قراراتك بشأن مَن هناك

Tatsächlich ist er sogar ein ziemlicher Rüpel.
بل في الواقع, إنه متنمر بعض الشيء

sondern Tatsächlich mehr Macht an die Bürger Europas abzugeben, sodass Europa wirklich zum Projekt der Menschen Europas wird.
بل في الواقع إعطاء المزيد من السلطة لمواطني أوروبا و هذا ما سيجعل اوروبا مشروعاً للشعب بكل معنى الكلمة

Tatsächlich glaube ich, wir haben in den selben Leuten dringesteckt, wenn du weißt, was ich damit sagen will.
بل في الواقع, اظن اننا كنا بداخل نفس الاشخاص, إذا فهمت ما ارمي إليه

Tatsächlich war ich drauf und dran abzuhauen und mit dir auf Tour zu gehen.
بل في الواقع, كنت أتبعك على الطريق من حفل إلى أخر

Wenn ich den mit dem In-Store-Bonus kombiniere, bekommen wir nicht nur den niedrigeren Gutscheinpreis, sondern sie geben uns sogar noch 23 Dollar zurück.
إذا جمعت هذه مع علاوة المتجر، ليس فقط سنحصل على أقل سعر "كيوبون" للمخلوط، $بل في الواقع سيعطوننا 23!

Ich bin sogar stolz auf dich.
بل في الواقع, أنا فخور بك

Fiona hat dies nicht nur versäumt... sie hat sogar versucht, ihre Nachfolgerin zu töten.
وذلك ما لم تكتفي (فيونا) بتجاهله بل في الواقع حاولت قتل خليفتها

Also ist nicht nur meine Türe immer für euch offen, ich habe sie Tatsächlich entfernt.
لذا، ليس فقط باب مكتبي مفتوح لكم دائمًا، بل في الواقع قمت بإزالته.