"بل كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Nein. Ich war bescheuert. Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
كلّا، بل كنتُ أنا الأحمق لم أكُن صريحًا تمامًا معكَ

Du hast eine Entscheidung getroffen, die du nicht hättest treffen müssen. Doch, das habe Ich.
ــ أنتَ إتخّذتَ قراراً لم تكن مضطراً إليه ــ بل , كنتُ مضطراً لإتخاذه

Nein, aber für eine Sekunde hatte Ich dich, oder?
كلاّ , بل كنتُ أشعر بالشفقة على الفتاة المسكينة

Ich bin nicht nur nicht-bedroht von ihr, Ich habe sogar versucht, sie zurück zu bekommen.
،ليس فقط أنّني أعتبره مصدر تهديد بل كنتُ أحاول إستعادته

Ich war nicht nur zum Zeitpunkt des Mordes auf dem Schiff, Ich war die letzte Person, die das Opfer lebend sah, also bleibe Ich die ganze Zeit hier.
ليس فقط إنني كنت على متن القارب وقت وقوع الجريمة، بل كنتُ أخر شخص رأى الضحية على قيد الحياة، لذلك أنا هنا حتى ننتهي.

Ich wollte das E gar nicht verkaufen, sondern verschenken.
لمْ أكن سأبيع المُخدّر حتى بل كنتُ سأتخلص منه.

Emotionslos. - Alles, was zählt, ist, dass Ich, als Ich hier gelebt habe, mich wie verrückt genährt und einen Wahnsinnsspaß hatte und jahrelang unerkannt geblieben bin.
بل كنتُ مُجرّدة المشاعر، وهذا شأن مختلف.

Ich war kein guter Trinker, obwohl manch einer das anders sah.
لم أكن سكيراً جيداً، بل كنتُ سكيراً ممتازاً، على حسب قول البعض.

Nein, Ich habe mit Ihrem Boss Poker gespielt, dem Polizeipräsidenten.
كلاّ، بل كنتُ في الخارج ألعب بوكر مع رئيسكما، مُفوّض الشُرطة.

Ich hab mich nicht rangeschlichen. Ich wollte dir nachkommen.
لم أكن أتسلل من ورائك بل كنتُ أحاول اللحاق بك.

Ich weiß es. Doch.
بل كنتُ أعنيه فقدت صوابي بسبب الغيرة

- Ich habe mal mit Hypnose Geld verdient.
بل كنتُ أقوم بتنويم الناس مغناطيسياً لكسب عيشي كلاّ ...

Dann hatte Ich nicht Recht. Ich hatte Glück.
فأنا لم أكن على حقّ بل كنتُ محظوظاً

Ich half ihnen nicht. Ich hielt sie auf. Sie hassen mich so wie die Division.
لم أكن أساعدهم، بل كنتُ أوقفهم والأن يكرهونني، كما تكرهني "الشعبة"

Ich bin dir nicht ausgewichen. Ich habe dich bloß reingelegt.
لم أكن أتحاشاك، بل كنتُ أعدّ لك العدّة

Ich wollte doch nur Zeit gewinnen.
{\fnAdobe Arabic}.لمْ أعبث به، بل كنتُ أُماطل

Aber Ich habe nicht mich geschützt. Ich habe ihn beschützt.
لكنّي لم أكُن أحمي نفسي، بل كنتُ أحميه.

Nein, Ich war gefangen.
لا، بل كنتُ سجيناً.

Ich habe mich über dich lustig gemacht. Du bist glücklich.
بل كنتُ أسخر مِنك، أنتَ سعيد.

Doch, Ich konnte es.
بل كنتُ قادرةً على ذلك