| Aber nicht wegen ihrer Frühlingsgefühle für mich, sondern weil wir eine Bande sind. | Open Subtitles | لكن ليس لأنهم يحبونني بل لأنهم جميعهم أعضاء في عصابة جودي دومينغري |
| sondern weil sie mit anderen Dingen beschäftigt sind; sie fragen sich selbst: "Soll ich heiraten oder nicht? | TED | بل لأنهم منشغلين بسؤال أنفسهم “هل علي أن أتزوج أم لا؟ هل يجب أن أتزوج الآن؟ |
| Wenn sich die aktuelle Krise verschlimmert, sind es die politischen Entscheidungsträger, die die Hauptverantwortung dafür tragen – nicht, weil sie die Märkte ignoriert hätten, sondern weil sie sie zu ernst genommen haben. | News-Commentary | وإذا تفاقمت الأزمة الحالية سوءاً فإن الزعماء السياسيين هم الذين يتحملون المسؤولية الأساسية عن ذلك ـ ليس لأنهم تجاهلوا الأسواق، بل لأنهم بالغوا في أخذ الأسواق على محمل الجد. |
| Nicht nur, weil sie so niedlich sind, sondern auch, weil sie ihre Gedanken und Absichten nicht vollständig ausdrücken können. | TED | ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم. |
| Nicht, weil sie dich nicht mögen,... sondern weil sie nie deinen Nachnamen kannten. | Open Subtitles | ليس لأنهم لايحبّونك بل لأنهم لا يذكرون إسمك |
| Die Polizei kam zu Dads Begräbnis, nicht aus Respekt, sondern weil sie fürchteten, dass etwas passieren würde. | Open Subtitles | الشرطة ظهروا بجنازة أبي ليس من داعي الإحترام بل لأنهم كانوا خائفين من حدوث شيء ما |
| Die mich für inkompetent halten, nicht als Frau, sondern weil sie sich die Zahlen ansehen. | Open Subtitles | أولئك الذين يعتبرونني غير كفء ليس لأنني امرأة بل لأنهم يرون الارباح |
| Das machte die Menschen wütend, nicht nur, weil die Zeiten hart waren, sondern weil sie die Zukunft unserer Kinder stahlen. | Open Subtitles | هذا الشعب غاضب ليس فقط لأننا نمرّ بأوقات عصيبة الان بل لأنهم سرقوا مستقبل أطفالنا أيضا |
| sondern, weil sie dort ihre Anführer nicht fürchten. | TED | بل لأنهم لا يخشون مدراءهم. |
| Sondern, weil sie verzweifelt sind. | Open Subtitles | بل لأنهم يائسون. |
| sondern weil sie an mich geglaubt haben... | Open Subtitles | بل لأنهم آمنوا بي |
| Sie sind nicht frustriert, weil sie ihre Ziele nicht erreichen; sie sind nicht mal in der Lage, zu beginnen sie zu verfolgen. | TED | إحباطهم لا يأتي من عدم تحقيق أحلامهم ، بل لأنهم لم يستطيعوا السعي لها من الأساس . |
| Ich tat es, weil sie mich nicht mehr im Fernsehen zeigen wollten. | Open Subtitles | بل لأنهم لن اظهر في البرنامج مرة اخرى |
| Es ist, weil sie tot sind. | Open Subtitles | أو لأي سبب آخر، بل لأنهم فارقوا الحياة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 