"بل لأني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil ich

Sondern, weil ich eine Familie habe. Und jeden Augenblick wirst du auch eine haben.
بل لأني املك عائلة، وفي أي دقيقة هنا ستكون لك عائلة أيضاً

Nicht weil ich Angst habe die Wahrheit zu sagen, sondern weil ich sie explizit gebeten hatte, meine Familie aus der Diskussion rauszuhalten.
ليس لأني أخشى قول الحقيقة بل لأني أطلب بالتحديد أن تترك زوجتي وأطفالي خارج هذا النقاش

Das machen Sie nicht, weil ich zu schnell war. Sie machen das, weil ich ein Latino bin.
هذا ليس بسبب السرعة بل لأني لاتيني

Nicht, weil ich Sie gewinnen lasse?
بل لأني أدعك تربح بالروليت.

- Nein, weil ich dich liebe.
كلا، بل لأني أحبك.

weil ich Sie attraktiv finde.
لا , بل لأني أجدك جذاباً

Nicht, weil ich es muss, sondern weil ich es möchte.
ليس لأني مضطر، بل لأني أريد

Es ist, weil ich kein Vertrauen in ihn habe.
بل لأني لا أثقُ به.

Sondern weil ich weiß, wie es aussieht.
بل لأني أعلم كيف يبدو الأمر

Ich bin hergekommen, weil ich deine Hilfe brauche, oder Mikes Deal wird auseinanderbrechen.
بل لأني أحتاج إلى مساعدتك أو صفقة (مايك) ستفشل تماماً. -ماذا؟

- weil ich eine Frau bin.
بل لأني إمرأة

Oder weil ich eine Frau bin.
بل لأني امرأة