"بل مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sondern mit
• nur mit

und er spielte sie nicht nur mit mir, sondern mit allen möglichen Leuten –
ولم يقم بها معي فحسب .. بل مع الآخرين أيضاً

Das haben wir nicht nur für die Gemeinschaft, sondern mit ihr geschaffen.
وما هو أهم، هو أننا تعلمنا أن هذا أمر لم نقم فقط بإنشائه من أجل المجتمع بل مع المجتمع.

Wenn man Frieden schließen will, redet man nicht mit seinen Freunden. sondern mit seinen Feinden.
إن أردت السلام، لن تتحدث مع أصدقائك، بل مع أعدائك

Nicht nur mit dem Welpen, sondern auch mit dem Rest der Familie.
ليس فقط مع جرائهم، بل مع باقي العائلة في الفصل.

Ihr Kampf ist nicht mit dem Volk, sondern mit dem Kongress.
لكن يا سيدي معركتك ليست مع شعب أمريكا بل مع الكونغرس

Sie hat nicht mit einem geschlafen, sondern mit mindestens drei.
إنها لم تنم مع فتى واحد بل مع ثلاثة

Ich teile die Wasserpfeife nicht mit einem Gast,sondern mit einem Freund.
لم أكن لأتشارك هذا مع ضيف، بل مع صديق.

Ingenieur: Genau. Erzähler: Das dramatischste und schockierendste Video zeigt einen Großteil der Masse – Hunderte von Leuten – die sich anscheinend einheitlich von Seite zu Seite wiegen, nicht miteinander, sondern mit der Brücke.
المهندس: تماما. المعلق. تبين اللقطات الأكثر إثارة كتل كاملة من الجمهور -- مئآت الناس -- يبدون في تمايل موحد من جانب إلى آخر، ليس بينهم فقط، بل مع الجسر.

Nicht nur mit mir, sondern mit sich selbst.
ليس معي فحسب ، بل مع أنفسهم

sondern mit der Richtigen.
بل مع الفتاة المنشودة.

Nein, meistens nur mit den anderen im Haus.
لا، بل مع الآخرين في المنزل على الأغلب.