"بل و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sondern auch

Die Lampe gibt also nicht nur Licht ab, sondern auch Dunkelheit.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

Die Fähigkeit Modelle zu erarbeiten und zu testen ist heute nicht nur für jede einzelne wissenschaftliche Disziplin unentbehrlich geworden, sondern auch für die moderne Gesellschaft selbst.
القدرة على صنع و اختبار نماذج أصبح أساسياً ليس فقط في كل مجال من مجالات العلوم اليوم بل و في مجتمعنا الحديث بنفسه

Wie sammeln wir nicht einfach biologische Daten sondern auch Daten über Verhalten, Psychologisches, rationale Daten in und ums Zuhause?
كيف يمكننا أن نقوم بجمع البيانات البيولوجية بل و المؤشرات السلوكية و النفسية, و الإجتماعية أيضا, داخل وخارج المنزل؟

Du, Martin, wirst ab heute nicht nur von diesem Band befreit sein, sondern auch von jenen nächtlichen Fesseln, die dich davor bewahren sollten, den Versuchungen deines jungen Leibes zu erliegen.
أنت، مارتن لن تتحرر من الشريط و حسب بل و من القيود الليلية

Dies bedeutete nicht nur Typ-2-Diabetes, sondern auch ein hohes Risiko für Herzinfarkt und Schlaganfall.
و هذا لم يجعله مريض بالسكري من النمط 2 فقط، بل و مؤهلاً بشكلٍ كبير للتعرّض لنوبات و جلطات القلب.

- Nein, diese Meldung wird nicht nur die Öffentlichkeit aufschrecken, sondern auch unseren Täter.
كلاّ، الإعلان لن يقوم فقط بتنبيه العموم، بل و سينبه المجرم

Nicht nur vom König, höre ich, sondern auch von der Königmutter.
ليس فقط الملك بل و ام الملكه ايضآ,كما سمعت

Steinwitz erzählte von dieser alten Voodoo-Legende, dass, wenn man ein noch schlagendes menschliches Herz herausreißt und isst, nimmt man nicht nur die Kraft der Person an, sondern auch ihren Geist.
تقول بأنّه إن اقتلعت قلب شخصٍ ما و تناولته قبل أن يتوقف عن الخفقان فإنّك لا تكتسب قوّة الشخص فحسب بل و روحه أيضاً ربما هكذا هو الأمر ليس القوّة فحسب

Ich wollte nicht nur jemanden, der zwei Kinder wollte, sondern auch jemanden, der dieselbe Einstellung zur Kindererziehung wie ich hat; der völlig damit einverstanden ist, unser Kind dazu zu zwingen, mit 3 Jahren Klavierstunden zu nehmen, oder Informatikkurse,
أريد كذلك شخصا لا يريد طفلين فحسب، بل و الذي سيكون له نفس النظرة بخصوص تربية الأبناء، أي شخص سيكون متفقا معي تماما بخصوص إرغام الأطفال على الذهاب إلى دروس البيانو في سن الثالثة، و كذلك دروس المعلوميات إن استطعنا ذلك.

sondern auch von der ihres Babys.
بل و طفلها أيضاً

Nicht nur Klaus, sondern auch Elijah.
لن يقضي على (كلاوس) فقط، بل و(إيلايجا) أيضًا.

Also nicht nur ich, sondern auch Jo?
إذا، ليس وحدي بل و(جو) أيضاً؟