"بما أنكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Da du
• wo du

Muss ein wenig unangenehm sein, Da du vom Tötungsauftrag gewusst und sie nicht gewarnt hast.
لابد أن الأمر غريب قليلاً، بما أنكَ كنتَ تعلم عن أمر القتل، ولم تُحذرها

Da du sowieso schon wegen Mordes hier bist, dachten sie, du gestehst auch den Mord an Alexander Vogel.
بما أنكَ هُنا بسببِ جريمة قتل واحدة فهُم يقترحون أن تعترفَ أيضاً بجريمة أليكساندَر فوغيل

Da du das aber nicht machen willst, kannst du froh sein, dass mir etwas Anderes eingefallen ist.
،الآن ، بما أنكَ لا تودُ القيّامَ بذلك .فإنكَ محظوظ أنه قد طرأ ببالي أمرٌ آخر

Aber du bist ziemlich cool, jetzt, wo du in jemand anderen verliebt bist.
لكن أنت رائع الآن بما أنكَ واقع في غرام مع شخص آخر

Jetzt, wo du es erwähnst, könnte ich wirklich einen Ratschlag gebrauchen.
حسنٌ, الآن بما أنكَ ذكرتَ ذلك، بوسعي الإستفادة من نصيحة.

Ich bin der Erlaubnis wegen zu ihr gegangen, weil ich gewusst habe, wie du dich gefühlt hast, und sie hat die Chance ergriffen, Da du zu dämlich bist, sie zu erkennen.
لقد ذهبتُ إليها لأخذها إذنها بسبب أنني عرفتُ بما كان شعورك تجاه الأمر، وإنتهزت الفرصة بما أنكَ أغبى من تنتهزها.

Aber jetzt, Da du wieder genesen bist, würde es uns freuen, wenn du für "Menschliche Wesen" spielen könntest.
و لكن بما أنكَ شفيتَ الآن، نرغبُ منكَ اللعبَ لصالح فريقنا "المخلوق البشري"

Da du nicht rausfinden konntest, wo Maggie Briggs beerdigt ist, müssen wir uns jetzt den ganzen Tag Grabsteine ansehen, um sie zu finden.
بما أنكَ لم تعرف مكان دفن (ماري بريغز فسنضطر الآن لفحص جميع شواهد القبور طيلة اليوم لنرى إن كان بوسعنا إيجادها

Ich schätze, wir werden es nie wissen... Da du klein beigegeben hast.
أظٌننا لن نعلم ابدا بما أنكَ إنسحبت

Dad, die Sache ist... Da du nicht da sein kannst, um mich an den Altar zu führen, habe ich Myron danach gefragt.
الموضوع هوَ يا أبي بما أنكَ لَن تكونَ موجوداً لتُمسكَ يدي في ممَّر الكنيسَة كُنتُ سأطلبُ ذلكَ مِن (مايرون)

Ich meine, jetzt, Da du nicht mehr kannst.
أعني، بما أنكَ لا تستطيع.

Und nun, wo du... zugegeben hast, dass wir Brüder sind, kann ich sterben.
...و الأن بما أنكَ أقررت بأننا أخوة أستطيع الموت

Jetzt wo du in opposition mit dem alten Burr stehst, kannst du einen Freund gut gebrauchen.
و الآن بما أنكَ على خِصام معَ (بير) العجوز تحتاجُ لصديق