"بما أنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Da du
• Da Sie
• wo Sie

Hör zu, ich habe... gedacht, jetzt Da du hier bist, du vielleicht...
أصغي , لقد كنتُ أفكر ربما , بما أنكِ الآن هنا

Da du es jetzt getan hast, kannst du schon morgen früh über dein Geld verfügen.
حسناً ، بما أنكِ اعترفتِ الآن فسألغي حدود مجدّفي وسأحرر الموارد المالية صبيحة الغد

Oh, hey, Da du gerade Ehemänner erwähnt hast, das ist großartig, du wirst es lieben.
بما أنكِ ذكرتى موضوع الزواج، هذا جيد، ستحيبنه

Da Sie sich mit Geisteskrankheit sicher nicht auskennen, kläre ich Sie auf.
بما أنكِ لستِ على دراية بالطب النفسي سأخبرك كيف يتم الأمر

Da Sie letzte Woche nicht kamen, sagte ich mir:
بما أنكِ لم تأتي خلال الأسبوع الماضي فقد قلت لنفسي

Da Sie so gerne lesen, dachte ich, Sie möchten vielleicht mitkommen?
بما أنكِ تحبين القراءة، فكرت بأن ترافقيني؟

-Wir lernen hier gerade die Grundsätze der Introskopie. -Wollen Sie uns nicht irgendwas davon zeigen, wo Sie schon hier sind?
نحن فقط في أساسيات إنتروسكوبي هل يمكنكِ أن تشرحي لنا شيئا أو إثنان، بما أنكِ هنا؟

Wie auch immer, Da du die Leitung hast, könntest du etwas wegen der Musik machen?
بما أنكِ المسؤولة هل تستطيعين فعل شيء حول الموسيقى .. ؟

Da du's gerade erwähnst, die Gästeliste ist ziemlich voll.
بما أنكِ أشرتِ إلى هذا يبدو أن لائحة الصيوف ممتلئة

Ich dachte, Da du in der Kirche bist, könnten wir Sitzungen mit dem Pastor vereinbaren.
.. وفكرت ، بما أنكِ في الكنيسة .. ربما نقابل القسّ ونحدد موعد جلسات إستشارة

Aber Da du es jetzt weißt, können wir wie Erwachsene darüber reden.
.. ولكن بما أنكِ أضحيتِ تعلمين الآن بات بإمكاننا مناقشة ذلك كالراشدين

Okay, nun, Da du jetzt etwas Zeit hattest, darüber nachzudenken.
حسنٌ، بما أنكِ حظيتِ ببعض الوقت للتفكير بالأمر

Tja, Da du ja angeblich zu einem High-School-Tanzabend gehst, würde ich sagen, dass das eine passende Verkleidung ist.
حسناً.. بما أنكِ ذاهبه للحفل الثانوي الراقص..

Da du ja mein Babysitter bist, solltest du mich wahrscheinlich nicht aus den Augen lassen, stimmt's?
بما أنكِ حاضنتي 22,170 هذه هي إن أموال عائلتها يأتي

Da Sie rechtlich seine Frau sind, haben Sie hier ein nettes Hotel geerbt.
بما أنكِ لا تزالين زوجته قانونيا أتوقع منكِ أن تطالبي بورث هذا الفندق

Da Sie unter deren Einfluss stehen, sind wir wohl auf dem richtigen Weg.
بما أنكِ تحت سيطرة الغرباء، يا دكتورة.. سأتفهم احتجاجكِ على أننا نقوم بالتصرف الصحيح

Aber Da Sie sich kleiden wie ein Mann, kann ich wohl eine Ausnahme machen.
لكن بما أنكِ ترتدين ملابس الرجال، فأعتقد بأنني سأقوم بإستثنائكِ

Nun, Sie können genauso gut eine Schlagzeile haben, Da Sie sie niemals gedruckt sehen werden.
حسنا، يمكنكِ الحصول على سبق صحفي بما أنكِ لن تريه مطبوعا أبدا

Da Sie schon mal da sind, können Sie sich darum kümmern.
من الأفضل أن تعتني بذلك الأمر بما أنكِ هنا

Jetzt, Da Sie's erwähnen, vielleicht hab ich doch was gesehen.
حسناً, بما أنكِ تطرقتِ للموضوع قد يكون قد رأيت شيء ما

Es tut mir leid, aber jetzt wo Sie das verstehen, werden sie nicht mehr festhalten können.
أنا آسفة، لكن بما أنكِ تفهمين الوضع الآن لن تكوني قادرة على إبقائهما

Jetzt, wo Sie's erwähnen, da war so ein Typ.
حسناً , بما أنكِ قد ذكرتِ ذلك لقد كان هناك شاب