"بما أننى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da ich

Es würde unhöflich sein, nicht "Hi" zu sagen, da ich schon hier bin, oder?
حسنا,سيكون من الوقاحه اذا أن لا ألقى عليه التحيه بما أننى هنا,ألي كذلك؟

da ich nie zu lesen gelernt habe, weiß ich nicht, was drin steht.
ولكن بما أننى لا اعرف القـراءة ، لن اعرف ما الذى كتبه

Und da ich sie nicht hasse, ist es mir egal, ob sie leidet.
فسوف أعرف ،و بما أننى لا أكن لها الضغينة فلن أبالى إذا أحست بالألم

Ich finde nur, dass ich, da ich schon einen Finger verloren habe - und das im wahrsten Sinne des Wortes, wegen der scheiß Katze - dass ich vielleicht von dieser Sache befreit werde.
أظن بما أننى فقدت أصبع و لقد فقدته بسبب ذلك القط اللعين لربما أننى يجب أن أعفى من هذا

Er sagte, da ich Ärztin sei, könnte ich herausfinden, was wirklich mit ihr geschehen ist.
هو قال بما أننى طبيبة أنى يمكن أن أعرف حقا ما حدث لايزابيل

Ich hoffe Sie haben nichts dagegen, wenn ich mir das für eine Weile ausleihe, da ich nun selbst gejagt werde.
أتمنى ألا تُمانع إذا استعرته منك لبعض الوقت بما أننى تم اصطيادى بالفعل

da ich keine Ahnung habe wo ihr wart, wieso setzt ihr euch nicht und wir unterhalten uns.
والآن، بما أننى لا أعلم أين كنتم فلماذا لا تجلسوا هنا حتى نتناقش؟

Anscheinend denkt er, dass ich, da ich ein Erzengel bin, Extra-Saft habe.
من الواضح ، أنه يظن بما أننى ملاك رئيسي، إذن ، لابد وأن أكون أقوي قليلاً.

da ich den Kapitän vertrete, lassen Sie mich einen Toast ausbringen.
حسنا بما أننى المسئول سأقترح نخبا

Aber da ich gerade in England war, wollte ich mir das Landleben ansehen.
لكن بما أننى كنت فى (إنجلترا) فكرت فى أن أقوم بالقليل من البحث عن حياة الريف