"بما أني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Da ich
• wenn ich
• wo ich

Da ich meine Frau erwähnt habe, die wichtigste Zusammenarbeit besteht mit ihr, Netra.
بما أني أتيت على ذكر زوجتي، التعاون الأكثر أهمية كان معها، نيترا.

Da ich so etwas ahnte, habe ich unter großem Aufwand für zusätzliche Männer und Geldmittel gesorgt.
بما أني من بدأ هذا فقد دبرت أمر مزيد من الرجال، والموارد بتكلفة غالية للغاية

Da ich selten jemanden umarme, vertraue ich auf dein Erfahrung bezüglich der Dauer.
بما أني لا أعانق الناس كثيرا فأنا أعتمد عليك لتحديد فترة العناق

Und wenn ich's mir recht überlege, bin ich froh, dass du da bist.
والآن بما أني أفكر بذلك، أنا مسرور بأنك هنا.

Alles in Ordnung? Du meinst, jetzt, wo ich in einer grauen Welt lebe?
ماذا , أتعنين الآن بما أني أعيش في عالم رمادي اللون ؟

Da ich der Wirtschaftsprüfer bin, kann ich nicht am Wasserspender rumhängen.
بما أني مدقق حسابات، فلا يمكنني التجول حول مشرب الماء

Da ich auf einem Hausboot auf dem fließenden Strom des Lake Union lebe, ergibt das vollkommen Sinn für mich.
بما أني أعيش في منزلٍ عائم على نهرٍ جارٍ في بحيرة ليك يونيون، هذا الأمر يبدو معقولا تماما بالنسبة لي.

Da ich seinen Schlüssel habe, wird er den aus der Handtasche probieren.
بما أني أخذت مفتاحه فسيحاول أستخدام المفتاح الذي في الحقيبة

Und Da ich in Ihren Augen, wie Sie sagen, ein Farbiger bin gibt es zumindest einen farbigen Anwalt in Südafrika.
و بما أني ملون بالنسبة لك لذا يمكن أن نستنتج أنه على الأقل يوجد محامي واحد ملون في جنوب أفريقيا

Aber zunächst, Da ich euch alle so wahnsinnig liebe... möchte ich euch umarmen.
لكن أولاً، بما أني أحبكم جميعاً، أود أن أعانقكم جميعاً.

Das lässt sich nur schwer sagen, Da ich keine Probe in das Labor bringen darf.
يصعب القول بما أني لن أستطيع الآن أخذ عينه لمختبري

Aber Da ich in der Vergangenheit selbst dumme und gefährliche Dinge getan habe, bin ich lieber still.
لكن بما أني كنت غبية ومخاطرة في الماضي ليس أنا من يجب أن يتحدث أليس كذلك؟

Jetzt, Da ich geschieden bin, brauche ich Sex.
بما أني مطلقة الآن فأنا أحتاج لممارسة الجنس

Nun... Da ich nicht gerne Münzen anderer Menschen anfasse... und mich weigere, zur Entwertung des Wortes "Genius" beizutragen,... bin ich hier gelandet.
و بما أني لا أحب أن ألمس نقود الآخرين المعدنية و أرفض المساهمة

Da ich nicht bezahlt werde, musste ich nicht eingestellt werden.
لا بالطبع بما أني لا أريد أن يدفعوا لي فلا أحتاج موافقتهم على توظيفي

Und Da ich nicht vorhabe, mit irgend- welchen anderen Teams zu essen,... werde ich mein Tangerine Chicken mit angemessenem Genuss verköstigen.
و بما أني لا أنوي تناول الطعام مع أية فِرَق أخرى سأتناول وجبتي برغبة مناسبة

Da ich keine Angst vor Ausländern oder Menschen mit Vaginen habe, gehöre ich wohl nicht zur Zielgruppe.
بما أني لا أخاف من أي شـيء لذا أنا لسـت من جمهورهم المستهدف

Jane liebt mich wieder, jetzt, Da ich den Film verlassen habe.
أصبحت تحبني مرة أخرى بما أني تخليت عن الفيلم

Na, wenn ich schon da bin, dann helf ich dir einfach beim Aussortieren, ok?
بما أني هنا، يمكنني مساعدتك بالتنظيف والترتيب

wenn ich selbst produziere, gehören mir dann die Master-Bänder?
أتعلم بما أني أنتج أسطواناتي كنت أتساءل إذا كنت أستطيع أن أملك النسخ الأصلية أيضاً

Jetzt, wo ich es weiß, verstehe ich, warum Sie mir nichts sagten.
ثقي بي , الآن بما أني أعرف أفهم لماذا لم تخبريني