"بما أنّكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Findest du
• da du

- Nicht mein Problem. da du dich objektiv gesehen, mehr darum sorgst ein Kind alleine zu lassen, als ich, ist es das doch.
بما أنّكَ بشكل موضوعيّ تكترث لترك طفلة وحدها أكثر منّي، فهو كذلك

Ich bin nicht deine Frau. Ich bin deine Geisel. Aber da du darauf bestehst, mich gefangen zu halten, schlage ich dir einen Deal vor.
أنا لستُ زوحتكِ، أنا رهينتك ولكن بما أنّكَ تصر على جعلي مسجونة

- da du dein ganzes Leben kellnerst, müsstest du wissen, wie man es bedient.
بما أنّكَ عشت حياتك، عليكَ أن تعلم كيف تصحح هذا الأمــر.

Und da du bereits auf der Böse-Buben-Liste stehst, wird Erica Kräfte für dich abziehen müssen.
بما أنّكَ انضممتَ إليّ في القائمة السوداء للمباحث الفدراليّة، سترسلُ (إيريكا) العملاء ليتعاملوا معكم.

Oh, jetzt, da du es erwähnst, stark, was ist mit dir?
بما أنّكَ ذكرتَ ذلك.. (هيفتي)، ماذا عنك؟