"بمثل هذه الطريقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Bitte versteh mich nicht falsch, aber ich kann mein Leben nicht einfach so abrupt ändern.
لا أريدكَ أن تفهمني بالشكل الخاطئ لكن لا يمكنني إقتلاع حياتي بمثل هذه الطريقة

Versteh mich bitte nicht falsch, aber ich kann nicht einfach... mein ganzes Leben so umkrempeln.
لا أريدكَ أن تفهمني بالشكل الخاطئ لكن لا يمكنني إقتلاع حياتي بمثل هذه الطريقة

Ja, in Texas gibt es Wellen. Aber nicht so wie hier.
أجل نفعل ذلك في تكساس لكن ليس بمثل هذه الطريقة

Ich kenn so was von den Indianern.
رأيت الهنود الحمر يتصرفون بمثل هذه الطريقة

so denke ich nicht über Sie. ich bin nur etwas verwirrt.
أرجوكِ أغفري لي. لأنني معجبُ بكِ أنا لا أفكر فيكِ بمثل هذه الطريقة.

- ich meine, deshalb war ich so, ich bin nicht so.
لا الذي أَعْنيه لهذا السبب أنا تصرفت بمثل هذه الطريقة أنا لست هكذا أَكْرهُ نفسي بهذه الطريقة

Ich schwöre bei Gott, ganz gleich wie, aber nicht so.
أقسم بالله, مهما حدث لن تكون بمثل هذه الطريقة

Und nichts wäre uns lieber... als dass Sie für uns arbeiten. Aber nicht so.
ونحن لم نكن نتمنى أكثر من أن تأتى للعمل معنا ، ولكن ليس بمثل هذه الطريقة

- Wenn ich nur so spielen könnte. - Tust du doch.
ـ أتمنى لو أنني أعزف بمثل هذه الطريقة ـ أنكِ كذلك

Lhr Körper ist so eingek/emmt... daß er /ebt, obwoh/ er nicht mehr /eben dürfte.
بمثل هذه الطريقة هى حية بينما من المفروض ألا تكون كذلك

Ich sag dir, einen Polizisten so zu töten, indem man ihm seine Marke in den Mund steckt?
قلت لك تقتل الشرطة بمثل هذه الطريقة يضعون شارته بفمه؟

so erwachsen. Hätten meine Eltern das nur auch getan. - Ja.
أن جميعكم متصل بالأخر كنت سأحب ذلك لو والدي إنفصال بمثل هذه الطريقة

Ich wünschte, meine Eltern würden so fühlen.
كنت أمل بأن والدي يشعرون بمثل هذه الطريقة

- so habe ich dich noch nie fahren sehen.
لم أراكِ تقودين بمثل هذه الطريقة من قبل أنا مريضة

Und reden Sie nicht so mit der Oboe.
ولا تتحدث الي عازفة المزمار بمثل هذه الطريقة ابداً

Es fühlte sich nur seltsam an, nicht so zu beginnen.
شعرت بغرابة دون أن أبدء بمثل هذه الطريقة

Wenn wir nicht beide so denken, wird es unser Restaurant nie geben.
نعم ، لأنه إذا لم يفكر كلانا بمثل هذه الطريقة مطعمنا لن يحدث أبداً

Ed, genau so fing es an.
إد، لقد جري الأمر بمثل هذه الطريقة

Und es ist ungewöhnlich für meinen Bruder, eine Lady so zu behandeln, aber das Wesen eines Mannes ist so veränderlich.
وذلك ليس من شيم أخي... أن يعامل سيّدة بمثل هذه الطريقة. لكن شخصيّة الرجل شخصيّة مترددة بحدّ ذاتها.

Aber es ist nicht rechtens, so missgünstig und selbstsüchtig zu sein.
-لكن هذا غير أخلاقي أن يكون رد فعلى بمثل هذه الطريقة .الأنانية والغيورة