"بمجرّد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sobald

Ein wahrer talentierter Hellseher würde Polizeibeamte auf die Bühne einladen, um eine Verhaftung durchzuführen zu lassen, Sobald der Mörder enttarnt ist.
للحضور على المسرح ، لتنفيذ عملية الإعتقال بمجرّد أن يتمّ الكشف عن نقاب القاتل واليوم ، نحن محظوظون جداً

Sie kriegen den Rest, Sobald wir wieder draußen sind.
سوف تحصل علي الباقي بمجرّد أن نُغادر من هنا في سلام

Du hast das Kaff hier vergessen, Sobald sich dein Verleger meldet.
ستنسى على الأرجح كلّ هذا الهراء بمجرّد أن يصلك خبر من الناشر خاصّتك

Sobald der Rockstar die wie auch immer uns unter Wasser blockierende Vorrichtung abschaltet, wird dieses rote Licht sich in wunderschönes Grün verwandeln.
بمجرّد أن يقوم نجم الروك بقطع التشويش سيتحوّل هذا الضوء الأحمر إلى ضوء أخضر جميل

Sobald ich weiß, was ich mit dem ganzen Zeug mache.
أجل، بمجرّد أن أعرف ما أفعلُه بكل تلك الأشياء

Oh ja, Sobald ich weiß, was ich mit dem ganzen Zeug mache.
نعم، بمجرّد أن أعرف ما سوف أفعله بكلّ تلك الأغراض

Sie predigen Objektivität. Aber Sobald ein Patient starke Schmerzen bekommt, wollen Sie der Sache nur noch auf den Grund kommen.
إنّك تخطب بموضوعية لكن بمجرّد أن ينتاب المريض الألم

Sobald er merkt, dass du nichts dagegen hast, dass ich dort arbeite, wird er mich nicht mehr wollen.
بمجرّد أن يعلم أنّكَ موافق على وجودي هناك، لن يرغب في عودتي

Sie wird sich Sobald sie entlassen wird morgen wieder versuchen umzubringen.
ما تزال ستقوم بقتل نفسها، بمجرّد أن تتحرّر غداً

Wir testen Ihr Blut, ob es passt, Sobald wir hier fertig sind.
سنسحب دمائكِ ونرى إن كنتِ متطابقة بمجرّد أن ننتهي هنا

Warum für eine untergehende Spezies kämpfen, die uns jagen wird, Sobald sie realisieren, dass ihre Herrschaft am Ende ist?
لمَ تقاتل في صفِّ جنسٍ هالك سيتصيّدنا جميعاً بمجرّد أن يدركو أن سطوتهم في طريق الزوال.

Sobald er tot und seine Waffe zerstört ist, hast du deine Freiheit zurück.
حسنٌ، بمجرّد أن يموت ويُدمّر سلاحه، فستنال حرّيتك

Es ist gut. Ich überweise dir das Geld, Sobald ich aus der Stadt bin.
لا بأس بهِ، سأحوّل لكَ المال بمجرّد أن أخرج من المدينة.

Sobald ich diese Operation freigegeben habe, werden wir diesem ganzen verdammten Land erzählen, was Sie getan haben.
بمجرّد أن أستطيع جعل العمليّة غير سريّة، سنخبرُ كامل الأمّة اللعينة عن الّذي فعلتهُ.

Ich wollte euch umbringen, Sobald wir es haben. Aber jetzt sehe ich euch viel lieber beim Verbrennen zu.
كنت سأقتلكما بمجرّد أن نستخرجه لكنّي الآن سأراقبكما تحترقان عوض ذلك

Sobald du mir sagst, was du hier tust.
بمجرّد أن تخبريني بما كنتِ تفعلينه بالأسفل هنا بالضبط

Ich würde es euch gern sagen, Sobald ich mir die Füße vertreten darf.
من دواعي سروري إخبارك بمجرّد أن أمدّد ساقيّ

Ich sage dir, Sobald dir bewusst wird, dass es keinen Ausweg aus dem Käfig gibt, kommt er mit dem Schwinger.
اسمع كلامي، بمجرّد أن يغوص الأمر ويبدو أنّ لا مهرب له من القفص في القاع فلن نراه إلاّ خارجًا من هناك سباحة

Sobald wir raus sind, schnappst du den Benzinkanister und 'n paar Lappen und fackelst den Van ab.
بمجرّد أن نخرج أريد أن آت بالجازولين وبعض الخِرق وسأقوم بإشعال النار في الشاحنة