"بمحمل الجد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ernst

Mein Bruder hat das keinem erzählt, weil er dachte, er würde dann nicht ernst genommen.
لم يخبر أخي أحدٌ بذلك أبداً كان يظن أن الناس لن يأخذوه بمحمل الجد

Ermutigen Sie Schulen, das ernst zu nehmen.
يجب ان نحث جميع المدارس بأن تأخذ هذا بمحمل الجد.

Ein Mann aus den Niederlanden schrieb, dass er auf Besuch in London bei einem Date vergewaltigt wurde und niemand seine Geschichte ernst nahm.
كان هناك رجل في هولندا وصف كيف تم اغتصابه في موعد غرامي في زيارةٍ إلى لندن ولم يأخذ أحدٌ قصته بمحمل الجد.

Ich glaube nicht, dass diese Aussage ernst zu nehmen ist.
لا أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ هذه الشهادة بمحمل الجد

Nach Meinung seines Lehrers nimmt Ferris seine akademische Laufbahn nicht ernst.
و فى رأى هذا ليس مهذبا فيريس لا يأخذ دراسته الأكاديمية بمحمل الجد

Genau deswegen hab ich die ganze Firma hier zusammengetrommelt, weil wir die Sache nicht ernst nehmen.
لهذا جمعت الشركة بأكملها لأننا لا نأخذ الأمر بمحمل الجد

Wir sind nicht fertig, okay? Du musst das wirklich ernst nehmen.
كلا، لم ننتهي يجب أن تأخذ هذا بمحمل الجد

Gut, weil ich Ihre bemitleidenswerten kleinen Drohungen nie ernst nahm.
حسناً. لأنني لم آخذ تهديداتك الجوفاء بمحمل الجد.

Tut mir leid, ich kann dich in dem Kleid nicht ernst nehmen.
انا اسف لا يمكن أن أخذك بمحمل الجد بذلك الفستان

Um in diesem Land ernst genommen zu werden, muss man sich selbst ernst nehmen.
وفي هذه الدولة لو أردت ان تؤخذ بمحمل الجد عليك ان تأخذ نفسك بمحمل الجد أولاً

Die nehmen mich nicht mehr ernst.
استطيع القول بأنهم لم يعودوا يأخذونني بمحمل الجد بعد الآن.

Auf diese Weise musst du mich ernst nehmen. Ich nehme dich ernst.
.يجب عليك أن تأخذني بمحمل الجد .إني أخذك بمحمل الجد -

Ich nehme Menschenrechte auch sehr ernst.
أنا آخذ الحقوق المدنية بمحمل الجد

Sie nehmen das doch nicht ernst, oder?
اخبرني أنك لا تأخذ الأمر بمحمل الجد

Ich mein, wer nimmt das schon ernst?
أعني ، من الذي يأخذها بمحمل الجد ؟

Ich hatte mich bewährt und wurde ernst genommen.
لقد اثبت نفسي,و اخذت بمحمل الجد

Sein Familienname wird sie sicher dazu veranlassen, ihn ernst zu nehmen.
إسم عائلته بلاشك جعلها تأخذه بمحمل الجد

Sie wird angepisst sein, wenn sie denkt, du nimmst Ari ernst.
ستنفعل عند رؤيتك تأخذ كلام (آري) بمحمل الجد

Sie nehmen das alles ein bisschen zu ernst.
أنت تأخذ هذا بمحمل الجد

Warum nimmst du das nicht ernst?
لماذا لا تأخذة بمحمل الجد ؟