"بمزاجٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Stimmung
• der Stimmung

Bin nicht in Stimmung für deine Gesinnung.
لستُ بمزاجٍ جيّد لأنال التوبيخ ، عزيزي

Ich bin jetzt wirklich nicht in Stimmung für eine Geschichte.
إنّ لستُ بمزاجٍ يسمحُ لسماعِ قصة الآن.

Hör auf mit dem Scheiß, Louis, ich bin nicht in Stimmung.
دعكَ من هذا الهراءِ يا(لويس). إنيّ لستُ بمزاجٍ يسمحُ بذلك.

Zehn von denen sind aufgestanden und gegangen, weil Sie nicht in der Stimmung waren.
عشرة منهم قاموا وذهبوا لأنكِ لم تكونِ بمزاجٍ جيد

Nicht in der Stimmung, ein 300-Pfund-Beweisstück zu bewegen.
. لست بمزاجٍ لأنقل دليل يزنُ ثلاث مائة باوند

Aber Mama war nicht in Stimmung.
ولكنها لم تكن بمزاجٍ جيد

Wir hatten gerade einen großen Sieg, und ich bin nicht in der Stimmung, seinen Abend zu verderben.
لقد إنتصرنًا للتوّ نصرًا عظيمًا، وإنيّ لستُ بمزاجٍ يسمحُ بتخريبِ ليلته.

Ja, ich bin nicht in der Stimmung für Ratespiele.
أجل , إنّي لست بمزاجٍ يسمح لعشرين سؤال.

Ja, dazu bin ich nicht in der Stimmung.
أجل, أنا لست بمزاجٍ لهذا