"بمنزله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in seinem Haus
• zu Hause
• bei ihm
• Hausarrest
• sein Haus
• in seiner Wohnung
• in seinem eigenen Haus

Wir haben seine Telefonate nochmal überprüft und bemerkten, dass Sie oft in seinem Haus angerufen haben.
لقد تحققنا سجلاته الهاتفية ولاحظنا أنك إتصلت بمنزله بعدة مناسبات

Außerdem etwa fünf Millionen in Rohdiamanten in seinem Haus.
بالاضافه الى خمس ملايين من الماس بمنزله

Er ist zu Hause gestürzt und hat sich am Kopf verletzt.
لقد تعرّض لسقوطٍ بمنزله و هو يعاني من صدمة جُمجُميّة

Das FBI war bei ihm zu Hause. Jimmy hat's gesehen.
الفيدراليين كانوا بمنزله اليوم جيمي بوتس راهم

Das ist das normale Vorgehen bei Jemandem unter Hausarrest.
هذا إجراء إعتيادى بالنسبة لشخص مقيم إجبارياً بمنزله

Er sollte lieber was für sein Haus tun.
أعتقد أنه كان بإمكانه الإعتناء بمنزله بشكل أفضل

- Ihr seht in seiner Wohnung nach. - Melden wir seinen Wagen als gestohlen.
ــ أنتما الأثنين تَمْرّانِ بمنزله ــ أبلغوا عن شاحنته المسروقة

Und das in seinem eigenen Haus.
وفعل هذا بمنزله

Weißt du, er hatte dieses Gemälde von mir in seinem Haus.
تعلم، لديه تلك اللوحة لي بمنزله

Er ist lange weg und es gibt keine Spur von Oliver in seinem Haus.
قد أختفى لفترة طويلة ، و ليست هنالك أيّ أشارة لوجود (أوليفر) بمنزله.

Nein, aber den Mann, der als 7-2-3 bekannt ist, in seinem Haus anzugreifen.
لا ، ولكن مهاجمة رجل يعرف بإسم 3-2-7 بمنزله

Ich wusste, dass er so was in seinem Haus haben würde.
كنتُ أعلم بأنّ لديه شيء كهذا بمنزله.

Warum besuchen Sie ihn dann drei Mal die Woche in seinem Haus in Westport?
لا أعرف من يكون هذا ولمَ إذاً تزورينه بمنزله في "ويستبورت" ثلاث ليال بالأسبوع؟

Er hat bisher jedes Jahr versucht, zu fliehen, um Weihnachten zu Hause zu verbringen.
هو حاول الهروب كل عام تعود أن يكون بمنزله فى العيد

- Ich spiel es ab, wenn er kommt. Dann fühlt er sich wie zu Hause.
عندما أشغل هذة عندما يأتي سيجعله ذلك يحس كأنه بمنزله.

Ja, ich hab versucht ihn anzurufen, auch zu Hause, aber seine Frau sagte, dass er letzte Nacht nicht nach Hause gekommen ist und das ist sehr untypisch für ihn.
نعم، حاولت الاتصال بمنزله أيضاً، وقالت زوجته أنّه لم يعد ليلة أمس وهذا ليس من طبعه

- und ich will, dass er sich wie zu Hause fühlt.
يسمحان له بأن ياكل بالسيارة و أريده بأن يشعر بأنه بمنزله

Ich sagte Mom, ich schlafe bei ihm, war aber woanders.
أخبرت أمّي بأني سأبقى بمنزله الأسبوع الماضي، وأنا لم أكن هناك

Er ist am nächsten Tag nicht zur Arbeit gekommen Ich hab bei ihm angerufen, aber es hat keiner abgehoben.
اتصلتُ بمنزله و لم أتلقى أيّ ردّ بالبداية

Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehen.
...وبمجرد أن ينتهى هذا الأمر أريده أن يعود للبقاء الإجبارى بمنزله

Er steht unter Hausarrest. Hausarrest?
إنه مقيم إجبارياً بمنزله

Ich durchsuchte sein Haus, nicht meins.
كنت لأبحث بمنزله و أتجاهل منزلي

Aber wir haben versteckten Wodka in seiner Wohnung gefunden.
لكنّنا وجدنا زجاجة فودكا مخبأة بمنزله