"بمَن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wen
• wem

Er will wissen,Wen er wegen der Scheidung kontaktieren soll.
يُريدُ أن يعرِف بمَن يتَّصِل بخصوص الطلاق

Du weißt, du erzählst mir, Wen ich beeindrucken soll, und ich quetsche meinen Ellebogen wann immer ich was falsch mache, was die ganze Zeit der Fall ist.
تعلمين، سأدعكِ تخبري بمَن عليّ أن أؤثّر وتعاقبيني كلّما فعلتُ شيئاً خاطئاً وهذا ما يحصل دوماً

Es gibt keinen Glauben. Und so weiß keiner, Wen er fürchten sollte.
لقد فقدوا إيمانهم، وبذلك أمسوا يجهلون بمَن عليهم أن يخشوه

Mit wem sollte ich sonst verkehren, außer mit Leuten vom Gericht?
بمَن مِن الناس يجب أن ارتبط إن لم يكونوا من رجال مهنتي؟

Rosenzweig muss wissen, wem er vertrauen kann.
وينبغي على روزنزويج أن يعرف بمَن يثق وكذلك أنت يا نيكولاي

Ich weiß nicht, ob ich kontrollieren kann, Wen ich angreife und mein Biss wird sie töten.
أجهل إن كنت سأقدر على التحكّم بمَن سأطارد وإن عضّتي ستقتلهم.

Es interessiert Sie nicht, Wen Sie verletzen.
لا تبالون بمَن ستؤذونه

- doch ich weiß nicht Wen ich sonst anrufen sollte.
- لكنني لَم أعلَم بمَن أتَّصِل غيرَك

Nein, nein, nein, an Wen erinnert dich das?
لا، لا، لا بمَن يذكّركَ هذا؟

Und Wen sollte Daniel, unser beliebter Aushilfswächter, sonst anrufen, wenn nicht unsere eigene "Simon Rattle"?
(بمَن سيتّصل (دانيال حارسنا الأمنيّ المؤقت والمحترم؟ سوى بـ (جوناثا ميلر) هذه

5137 Olson Avenue. Wen rufst Du an?
فى 5137 طريق "أولسون" بمَن تتصل؟

Wir wissen nicht mal, Wen Sie bei Ihnen haben.
-ولا نعرف حتّى بمَن يمسكون ضدّكَ

- Ich weiß, Wen Kate vom Flugzeug angerufen hat.
{\pos(192,230)}(أعرف بمَن إتصلت (كيت مِن على متن الطائرة

Es tut mir leid, ich weiß nicht, Wen ich sonst anrufen soll.
-آسفة للغاية، لم أعرف بمَن سواكِ أتّصل .

Wen interessiert, von wem sie besessen war? Was?
مَن يحفل بمَن كانت مهووسة به؟

Man weiß nie, wem man vertrauen kann oder ob jemand dich belügt und benutzt.
أحبوني حقاً بسبب شخصيتي فالمرء لايعرف أبداً بمَن يثق به أو ماهي دوافع الناس الحقيقية

Es mir egal, mit wem du redest und was du vorhast, aber wenn das Leben von jemandem auf dem Spiel steht, rufst du deine Freunde.
الآن، لستُ أحفل بمَن تحادثه، أو إلامَ تخطط. لكن طالما ثمّة حيواتٍ على المحك، فاتّصل بأصدقائكَ، هل نحنُ على وضوحٍ؟

Wenn du deinem Zellengenossen nicht trauen kannst, wem dann?
إذا لم تثق برفيق زنزانتك، بمَن يُمكنك أن تثق؟

Ich werde diese Frage bestimmt bereuen, aber wem würden Sie vertrauen?
أعرف أنّي سأتأسف لأسألك هذا، لكن بمَن سوف تثق؟

Ich habe nicht viel Zeit und weiß nicht, wem ich vertrauen kann.
لأنني لا أملك متسعاً من الوقت ولا أعلم بمَن أثق

Moment, wer ist "wir", mit wem bist du da?
عفواً؟ بمَن تقصد بصيغة الجمع؟ مَن معك؟