"بناءا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• basierend
• Laut
• aufgrund

Darauf basierend verkünden wir nun hier bei TED, in wahrer TED-Tradition, die Singularity University.
بناءا على ذلك نعلن، هنا من تيد بتقاليد تيد أصيلة، جامعة التفرد

Wird gerade unterschrieben, basierend auf Mrs. Garzas Identifizierung.
للتو تم توقيعة بناءا على شهادة السيدة غارزا.

Doch wenn du mit mir zusammenarbeitest, basierend auf meinen Ruf, wird all das hier als Wissenschaft auf ihrem neuesten Stand betrachtet werden.
لكن لو تعاونتي معي و بناءا على سمعتي سيُرَى كلّ هذا على أنّه آخر ما توصّل إليه العلم

Laut Herodotus wurde nach 18 Jahren die Hungersnot nicht besser. Also beschloss der König, ein letztes Würfelspiel anzusetzen.
بناءا على هيرودوت، بعد ١٨ عاماً لم تتحسن المجاعة، فقرر الملك أنهم سيلعبون لعبة أخيرة.

Laut seiner Beschwerde belästigten Sie Lieutenant Seeger sexuell.
بناءا على الشـكوى فأنتي قمتي بالتحرش جنسـيا بلورا سيجر

Ich treffe nur ungern eine Entscheidung aufgrund der Aussage von nur einer Person.
أنا أعترض أخذ قرار بناءا على شهادة رجل واحد

Die Spurensicherung schätzt die Größe des Killers aufgrund der Blutspritzer auf circa 1,80 m, was das Ganze unheimlich eingrenzt.
مشهد الجريمة يقدر طول القاتل بأنه 5,10 بناءا على لطخات الدماء وهذا يقلل من المتهمين

Also, basierend auf dem Bericht würde ich sagen, Sie sind... ein ehemaliger JR-Angestellter, richtig?
بناءا على هذا التقرير استطيع ان اقول لك موظف ارجى اليس كذللك؟

Wenn ich Ihnen diesen Geschenk- korb überreichen würde,... basierend ausschließlich auf dieser Aktion und keinen weiteren Daten,... schlussfolgern und beschreiben Sie die hypothetische Beziehung zwischen uns.
إذا كنت سأعطيكي سلة الهدية هذه بناءا على ذلك التصرف فقط و بدون أي معطيات أخرى استدلّي و صفي العلاقة الافتراضية

basierend auf der Philosophie von "The Secret", die auf dem "Gesetz der Anziehung" beruht.
وأمي الآن، تُعلمنا جميعا في المنزل، بناءا على قول فيلسوف الأسرار، المبنيعلىقواعدالجاذبية..

Metaphern können eine wesentliche Rolle spielen, indem sie zeigen, wie die Teile zusammenpassen, denn sie enthüllen die gewünschte Form des Musters, basierend auf einem Konzept, das der Zuhörer bereits versteht.
يمكن للإستعارات أن تكون أداة فعالة لإيضاح كيفية ترابط أجزاء الحديث سوياً، حيث تساعد في فهم الشكل المطلوب من النمط بناءا على فكرة مفهومة سابقا لدى المستمعين.

basierend auf Größe und Rand der Eintrittswunde und dem Fehlen einer Austrittswunde würde ich sagen, dass dich ein Teilmantelgeschoss umgebracht hat.
بناءا على طول الجرح وموقع دخول الرصاصة وموقع خروج الرصاصة لقد قتلت من رصاصة متفجرة "رصاصـة تتفجر مرتان المرة الأولى عند الاطلاق والثانية عند الاصطدام بالهدف ولها أضرار كبيرة "

Ich meine, basierend auf meiner kleinen Erkundungsmission letzte Nacht, wissen wir, dass es kein Fan von Cassidy ist.
أنا أعني أنه بناءا على عملية التجسس ليلة البارحة، نحن نعرف أنه ليس معجبا بـ (كاسيدي)

Es geht ihr gut. Laut ihrer Telemetrie.
بناءا على قراءة الجهاز الذي تضعه ولكن الوضع خطير للغاية

Laut Labor war es keine Batterieexplosion.
بناءا على التحليل الاولي للمختبر السـبب لم يكن انفجار البطارية

Laut Ihnen, habe ich große Anstrengungen unternommen, um Gabe Coleman reinzulegen.
بناءا على ما توصلتم كنت قد قطعت شوطا لألبسها لغابي كولمان

Laut dem hier hat Morpheus eine Webseite, wo er immer seine Arbeit postet.
حسنا ، بناءا على هذا مورفيوس ، لديه موقع إلكتروني أين يقوم بإشهار أعماله.

Aber Laut des aktuellsten NASA-Zeitplans werden die erst in 35 Jahren dort ankommen.
ولكن بناءا على الجدول الزمني الذي وضعته وكالة أبحاث الفضاء "ناسا" ،لن يصلوا هناك قبل 35 عاما

aufgrund dieser Studie im April diesen Jahres, genehmigte die FDA die Tumortherapiefelder als Verfahren für Patienten mit wiederkehrendem Glioblastom (GBM).
بناءا على هذه التجربة، في أبريل من هذه السنة أقرّت إدارة الغذاء والدواء الحقول المعالجة للورم لعلاج مرضى الورم الأرومي الدبقي المتواتر.

Nach dem 25. Zusatzartikel, Absatz 4 enthebe ich Sie vorübergehend Ihres Amtes als Präsident der USA, aufgrund von Unfähigkeit, der nationalen Sicherheit Vorrang vor persönlichen Belangen zu gewähren.
بناءا على المادة 25 من الفصل الرابع مذكور فيها أن في حالة أن رئيس الولايات المتحدة -لم يقم بما عليه لحماية أمن دولتنا ، لسـبب ما