"بناءاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Basierend
• Aufgrund
• wegen
• Laut
• aufbauend
• Grund
• Ausgehend
• anhand
• urteilen

Wir programmierten den Nahrungs-Synthesizer für Sie Basierend auf Ihrem Geburtsort.
نعم لقد برمجنا جهاز تصنيع الطعام المخلق بناءاً على قائمة وجبات مكان ميلادكم

Ich habe nach Vorschrift gehandelt, Basierend auf den verfügbaren Informationen.
كنت أتبع البروتوكولات القياسية بناءاً على معلومات كانت متاحة حينها

Basierend auf Zähnen und Knochen, würde ich sagen, es ist ein Mann zwischen 55 und 60 Jahren.
بناءاً على بنية أسنانه وعظامه، يمكنني القول إنه بين ال 55 و الـ 60 من عمره.

Der Rat kann sie ihres Amtes entheben, Aufgrund von "außergewöhnlichen Umständen".
‫يمكن للمجلس ‫أن ينحيها من منصبها ‫بناءاً على ظروف إستثنائية

Ich bin ein unschuldiger Mann, ihr zerstört eure Geschäfte, eure Autos, eure Nachbarschaft, nur wegen Gerüchten, wegen einem Urteil, dass noch nicht einmal gesprochen wurde,
أنا رجلٌ بريء و معَ ذلك تُدمرونَ محلاتكُم، سياراتكُم و أحيائكُم، بناءاً على الإشاعة

Und ich bin über seinen Fuß gelatscht, als ich ging, was, Laut unserer Beziehungs-Eins-und-eins bedeutet, dass heute Abend der Abend ist.
بالإضافة، أني دُست على قدمه و أنا أُغادر والذي يعني بناءاً على حسابات علاقتنا أن الليلة هي الليلة الموعودة

Darauf aufbauend, was Leonard sagte, baute niemand darauf auf, was ich sagte.
بناءاً على ما قال (لينارد)، لم يبني أحد على ما قلت

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.
لكن، بناءاً على قصتك، فدون شك أنك السبب في ذلك.

Das ist lustig, weil du einen Witz gemacht Basierend auf der relativen Position die thematisch geht zurück unsere Diskussion situativer Moral.
هذا مضحك لأنك قمت بمحة بناءاً على الموضع النسبي و الذي يناسب موضوعياً

Diese Familie tut nichts, Basierend auf einer Unterhaltung mit einem Scout.
هذه العائلة لن تفعل شيئاً بناءاً على محادثة واحدة مع مستكشف واحد

- Sind von Amerikanern erfunden worden Basierend auf einem japanischen Rezept.
هنا شخص ما! لقد صنعه الأمريكان بناءاً على وصفة يابانية.

O.O.D, Basierend auf gutem Anhaltspunkt, sind 20 Yards links von der Spur ab.
بناءاً على إصلاح جيد أبقينا بـ 20 ياردة يسار المسار قائد الدفة، اذهب بالدفة يميناً خمسة درجات.

Basierend auf dem leicht rückläufigen Jochbein ist das Opfer weißer Abstammung.
بناءاً على عظام الوجنين المنخفضة قليلا، فالضحية قوقازية.

Basierend auf dem Stadium des Pflanzenwachstums, lag das Opfer seit über einem Monat in dem Baum.
بناءاً على مستوى نمو الفطريات، كانت الضحية داخل الشجرة لحوالي شهر.

Was ich von diesen und anderen Menschen lernte, war, dass ich sie nicht beurteilen konnte Aufgrund ihres Scheiterns, ihre sehr hoch gesteckten Ziele nicht zu erreichen.
وقد تعلمت من هؤلاء الاشخاص ومن غيرهم .. انني لا استطيع ان احكم على الفرد بناءاً على فشله في تحقيق اهدافه الكبيرة جداً ..

Aufgrund der Kirchenglocken gehen wir davon aus, dass die Tonaufnahmen zur selben Zeit gemacht wurden wie das Foto.
بناءاً على رنين أجراس الكنيسة سوف نفترض أن التسجيل تم عمله في نفس وقت إلتقاط الصورة

Sie wollten in die Privatsphäre vieler Leute eindringen nur wegen ihrer Religion.
بل كانوا ينتهكون خصوصية مجموعة من الناس بناءاً على ديانتهم.

Laut DNA-Typ eine Art Landfisch.
بناءاً على نوع الحامض النووي فهو نوع من السمك البري

Darauf aufbauend, was Sheldon sagte, bin ich für Chinesisch. Warte.
بناءاً على ما قال (شيلدون) أحب أن أتناول طعام صيني

Auf Grund der Leichenflecke würde ich sagen, dass die Leiche nach fünf Tagen entdeckt wurde.
بناءاً على الزرقة فحسب، سأقول أنّ الجثة كانت هناك لـ4 أو 5 أيام قبل إكتشافها.

Ausgehend von den Winkeln, in denen die Kugeln die Knochen trafen, waren die Flugbahnen völlig unterschiedlich.
بناءاً على زوايا إصابة الرصاصات للعظام، يأتي مسارها من 4 زوايا مختلفة.

Man verurteilt anhand von Hörensagen und Behauptungen.
بل هي إدانة للناس بناءاً على الإشاعة والتعريض

Also, ähm, nach der Architektur zu urteilen, würde ich sagen wir sind ungefähr im Jahr 200.000.
بناءاً على الطراز العمراني ، فأعتقد أنناقربعام200.000.