"بنا إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns nach
• uns in
• uns zu
• uns zum
• uns zur
• uns bis zu

Dann kam der Fahrer zurück... und brachte uns nach Kunduz.
وكان هذا الرجل معتادا أن يأتى لنا وكنا نسأله يوميا وفى يوم ما أتى وتحرك بنا إلى مدينة قندوز

In diesem Moment sagen diese Dinger, ob es sicher ist oder nicht, uns nach hier runter zu folgen. Okay.
الآن هذه الأساور تخبرهم إن كان آمناً لهم أم لا اللحاق بنا إلى هنا

Für das nächste Stück hatten wir uns ein ziemlich greises russisches Flugzeug gechartert, das uns in eine Stadt namens Khatanga flog, was auch irgendwie das letzte Stück Zivilisation war.
ومن ثم، قمنا باستئجار طائرة روسية قديمة جداً لتطير بنا إلى مدينة تدعى كاتنقا، والتي تعتبر نوعاً ما آخر نقطة للحضارة.

300 miese Kilometer mieser Wüste und du fährst uns in eine miese Pfütze Dreckwasser.
مائتي ميل نتنة من الصحراء النتنة وانت تقود بنا إلى تجمع نتن من الماء النتن

Sie war dennoch in der Lage, eine detaillierte Beschreibung abzugeben, die uns zu Reed führte.
وقالت انها ما زالت قادرة على تقديم وصفا مفصلا أدى ذلك بنا إلى ريد.

Sie drängen uns zum Eingang der Reaktorkammer. Sie wollen den Kern wieder anschließen.
إنّهم يدفعون بنا إلى مدخل المفاعل سيحاولون أن يربطوا مادة القلب ثانيةً

Darüber möchte ich heute Abend sprechen: Wie das Lehren und Anwenden dieser Technik uns zur Suche nach einem besseren Universal- Übersetzer führten.
هذا ما أريد أن أكلمكم عنه الليلة -- كيف أن القيام بهذا النوع من الجراحة وتعليمه أدى بنا إلى البحث عن مترجم عالمي أفضل.

Er sollte lieber nicht zu lange brauchen, weil ich nicht weiß, wo das Lager ist,... und wenn sie uns bis zu diesem Teil der Stadt geführt haben--
من الأفضل ألا يتأخر لأنني لا أعرف مكان المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة

Ich segle uns nach Te Fiti und du bringst es zurück.
(لا، سأصل بنا إلى (تافيتي لتتمكن من إعادته شكرًا لك

- Das tut mir leid. Er wollte uns nach Barstow fliegen.
إني آسف - "كان يطير بنا إلى "بارستو -

Der Kapitän nahm uns an Board und segelte mit uns nach Piräus.
حملنا القبطان بالسفينة وأبحر بنا إلى (بيرايوس)

Bring uns nach Hause.
فقط عُد بنا إلى الوطن

Wäre es irgendwie möglich, uns in der Villa zu treffen?
أي فرصة يمكن لكم يجتمع بنا إلى الوراء في القصر؟

Ich murmle einige beruhigende Wörter, um uns in die Zone zu bringen... dann sehen wir, ob wir euer verlorenes Gespenst erschrecken können.
أنا سَأَهْمسُ بضعة كلمات تَهْدِئة للوصول بنا إلى المنطقةِ وبعدها سَنَرى إذا يُمْكِنُ أَنْ نخيف شبحِكَ المفقودِ. حسناً

Was passiert ist, ist das ich uns in einem Stück zum Krankenhaus gebracht habe.
ما حدث هو أنني وصلتُ بنا إلى المشفى قطعةً واحدة

Nach unserer Ankunft... haben sie uns in ein Waisenhaus gebracht.
عندما وصلنا، توجههما بنا إلى هذه دار للأيتام.

Und das bringt uns zu der Diskussion, die hier geführt wird: Hilfe versus Privatsektor, Hilfe versus Handel, etc.
وهذا يأتي بنا إلى النقاش الدائر هنا المعونة أم القطاع الخاص، المعونة أم التجارة، إلى آخره

Du hast gehofft ich hätte eine wilde These, etwas Scharfsinniges, in mir das uns zu einem Durchbruch führen würde.
لقد كنتِ على أمل أنّ لديّ نظريّة جامحة نوع كالنظرة الثاقبة من شأنها أن تؤدي بنا إلى تقدّم مفاجئ

Aber stattdessen hast du uns hier zu den schießfreudigen Joes gebracht, die versuchen, uns zu angeln!
لكن عوضاً عن ذلك أنت جئت بنا إلى هؤلاء المقاتلين السعداء لتحاول ان توقعنا في المصيدة

- Es sollte uns zum Pakt führen.
-تقصد من المفترض أن يتجهوا بنا إلى المعاهدة

Was uns zum jetzt bringt.
مما يأتي بنا إلى الآن

Was uns zur nächsten Stufe bringt: Verteilung.
مما يصل بنا إلى المرحلة التالية:

Er sollte lieber nicht zu lange brauchen, weil ich nicht weiß, wo das Lager ist,... und wenn sie uns bis zu diesem Teil der Stadt geführt haben--
يُستحسن ألاّ يتأخر لأنّني لا أعرف أين المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة..