"بنساء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frauen

Ich habe überall auf diesem Planeten Frauen und Männer getroffen, die durch verschiedene Umstände, Krieg, Armut, Rassismus, verschiedene Formen der Gewalt, nie Sicherheit erlebt haben, oder deren Illusion der Sicherheit für immer zerstört wurde.
إلتقيت بنساء ورجال من كل كوكب الأرض، الذين مروا بالعديد من الظروف، الحرب، الفقر، العنصرية، أنواع متعددة من العنف، لم يعرفوا أبداً الأمن، أو كان لهم وهم الأمن المدمّر الى الأبد.

Und ich habe tatsächlich Frauen gesehen und getroffen, die ausgepeitscht worden waren dafür, dass man sie ein Eis essen sah.
و في الواقع رايت و التقيت بنساء قد تم جلدهن حينما قبضن و هن ياكلن ايس كريم بنكهة الفانيلا.

Diese Reise hat mich auch nach Islamabad geführt, Frauen gesehen und getroffen habe, denen die Gesichter weggeschmolzen worden waren.
لفد اخذتني هذه الرحلة الى اسلالم اباد حيث شهدت و التقيت بنساء قد ذابت وجوههن.

Ich kenne tolle Frauen ohne Kerl.
أنا محاطة بنساء رائعات طوال الوقت اللواتيلايحتجنلرجال.

Idioten, wer will verwundbare Frauen treffen, Nageln und sie dann nie wieder Anrufen wollen.
غبي يريد ان يلتقي بنساء ضعيفات يعاشرهم ولا يتصل بهم مره اخرى

Ich hatte schon viele Frauen, die am nächsten Morgen sauer auf mich waren.
حظيت بنساء كثيرات غاضبات في اليوم التالي

Nein, geliebt habe. Auf so einem gottverdammten Bildschirm. Mit einer Aufstellung voller Frauen, die er ermordet und in Stücke geschnitten hat.
لا، بل أحببته فعلاً، على شاشة لعينة، بمعرض مليء بنساء قتلهنّ وقطّعهن إرباً

Na und? Diese blöde Trainingsgruppe ist voller Frauen, die sich drei Mal pro Woche den Arsch aufreißen, während sie Kinder aufziehen und Vollzeit arbeiten.
حسناً، إن صف التمرين الصغير الغبي مليء بنساء يبذلن جهدهن ثلاث مرات في الإسبوع

All die Bars, voller einsamer Frauen, interessieren dich nicht mehr?
إذاً , ألن تجوب حانات مليئة بنساء وحيدات ؟

Und ich suche nach so viel sexueller Befriedigung, dass ich gar nicht mehr wirklich weiß, wie ich zu richtigen Frauen in Kontakt treten soll.
ولقد كنت أسعى بشدة إلى الاشباع الجنسي و لم اعد قادراً على الإرتباط بنساء حقيقيات بعد الآن

Ich meine, ich habe Frauen im Krankenhaus kennengelernt, aber es waren nicht nur Affären.
اعني لقد التقيت بنساء في المشفى لكنهن لم يكن مجرد نزوات

Hier sind ja heute wirklich viele unnatürlich große Frauen.
هذا المكان مزدحم الليلة بنساء طويلات غريبات

Neigst du dazu, dich mit Frauen einzulassen, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten?
هل تميل للتعلق بنساء يخطئون مع القانون ؟

Sie drängten alle Anführer Ihren Mannes raus und ersetzten sie durch Frauen.
طردت كل مساعدين زوجك المهمين واستبدلتهم بنساء

Oft ertappte ich Frauen, die Männer in diesen heiligen Ort schmuggelten.
مرة بعد بعد أمسكت بنساء يهربون الرجال إلى داخل هذا الفضاء المقدس

Sie drängten alle Anführer Ihres Mannes raus und ersetzten sie durch Frauen.
لقد طردت جميع ملازمي زوجك المهمين واستبدلتيهم بنساء

Ansonsten gehen Frauen Ihres Alters mitten in der Nacht nicht in eine Bar.
ذلك ما يبعث بنساء فى مثل سنك عادة الى البار فى منتصف الليل ؟

Wie nennt man ein Haus, wo die Frauen zusammenhalten?
أقصد، ماذا تطلقون على منزل ممتليء بنساء متحدة؟

Es gibt einen besonderen Platz in der Hölle für Frauen, die Freundschaft vortäuschen, um andere Frauen zu manipulieren!
هُناك مكان خاص في الجحيم للنساء اللاتي يُزيفن صداقاتهم كطريقة للتلاعب بنساء أخريات

Dies ist ein Geselligkeitsverein, ein Ort für Männer mittleren Alters, um Frauen ohne den Stress des traditionellen Datens kennenzulernen.
هذا ناد اجتماعي، مكان حيث يلتقي به رجال في منتصف أعمارهم بنساء دون الشعور بقلق المواعدات التقليدية