"بنظري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für mich
• aus

Realistisch gesehen auf keinen Fall. für mich sind die Mädels tot.
واقعياً، مستحيل، فأولئك الفتيات أصبحن مملات بنظري.

Denn für mich sieht es so aus, als könntest Du wirklich gut einen Platz für einen Neustart brachen.
لأنّك تبدين بنظري بحاجة لمكان تبدئين فيه مِنْ جديد

Dennoch wärst du für mich die Vernunft in Person.
في غرفة "أودري" فستبقين بنظري نفس الفتاة التي أعرفها

Vergiss das Buch, das Spiel ist aus. Außerdem sieht die ganze Sache langsam wie ein Familienstreit aus, Kumpel. Ich werde einfach...
بنظري لقد انتهى الأمر الىجانبان الامريبدواكمشاجرهعائليه,انافقط ..

Also aus meiner Sicht fühlst dich nicht gut, sondern eher großartig und das ist beängstigend.
بنظري لا تبدو بحالٍ جيّدة، و إنّما بحالٍ مذهلة، و هذا مخيفٌ قليلاً.

Egal. Du bist immer noch ein Weißer für mich.
لا تقلق فأنت ما زلت بنظري أبيض اللون

Und du kannst es aufnehmen, wie du willst, aber für mich zeigt es dir Möglichkeiten.
يمكن أنْ تفهميها كما يحلو لك ...لكنّها بنظري تريك الإمكانيّة الأمل

Ich weiß nicht. Der sah für mich etwas tief aus.
لا أعرف، بدت رمية منخفضة بنظري

für mich klingt das nach Auftrag ausgeführt.
بنظري ذلك يبدو و كأنه إنجاز مهمه

für mich wirst du immer schön sein.
انت دائما جميلة بنظري

Aber für mich... war er eindeutig ganztags.
لكنها كانت بنظري وظيفة كاملة

Du bleibst für mich immer die ideale Maria.
ستظلي ماريا الكاملة بنظري

Sagen Sie's ihm selbst, er ist für mich gestorben.
قل له ذلك بنفسك فهو ميت بنظري

für mich hört sich das nach Vampiren an.
يبدون مصاصي دماء بنظري

Weil du für mich nichts als ein Feigling bist.
لأنّكَ لستَ إلّا جباناً بنظري

Ich weiß nicht. Sieht für mich ganz normal aus.
-لا أعرف، يبدو عاديّاً جدّاً بنظري

Er sieht nicht elendig aus, sondern nur wie er selbst.
لا يبدو تعيساً بنظري إنه يبدو على سجيته تماماً

Er sieht nur nicht verzaubert aus.
إنّما لم تبدُ لعنةٌ عليه بنظري.