"بنوك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Banken
• Bankräuber
• Bank
• Banker
• MEB
• Banküberfälle
• Spenderkartei
• cajas
• Zentralbanken
• Investmentbanken

Das Syndikat hat es auf Banken im ganzen Staat. Wir müssen es finden.
إنهم يضعونها فى بنوك فى كل الولايات ويجب أن نجدها ونستولى عليها

Zur selben Zeit... privatisierte die Regierung die drei größten Banken von Island.
و فى نفس الوقت قامت الحكومة بخصخصة أكبر ثلاثة بنوك أيسلندية

Jeder Polizist in der Stadt wird sich zu den drei Banken begeben.
كل شرطي في المدينة هل سيصبح العنوان نحو تلك ثلاثة بنوك

Ein aktiver Bankräuber ist nicht die Sorte Ausbruch, mit der du dich anlegen willst, Junge.
لص بنوك نشط ليس النوع المناسب من الاختراقات التي تود البدء بها يا فتى

Diese vier Banken haben in der Vergangenheit bereits bei Auskunftsanordnungen kapituliert.
راقب هذا. هؤلاء الأربعة بنوك لديهم تاريخ بالخضوع لأوامر الإستدعاء

Er hackte vier großen Banken und verursachte Schäden von $46 Millionen.
لقد هاجم 4 بنوك كبيرة مسببا خسائر بقيمة 46 مليون

Er hat ein Wettbüro auf der Südseite, 'nen Abpackbetrieb, Banken...
يدير مراكز مراهنات في الجانب الجنوبي ومصنع تعليب لحوم وبضعة بنوك

Nachdem sie Banken in anderen Ländern ausraubten, schlägt die Mercedes-Bande jetzt in Frankreich zu.
إذا يا رجال، بعد ضرب بنوك هولندا، إيطاليا، بلجيكا .. عصابةمرسيدس.

Wir können keine Schecks anderer Banken einlösen.
أنا اسفة ولكن ليس مسموحا لنا بصرف الشيكات الصادرة عن بنوك أخرى

Er eröffnet Konten in verschiedenen Banken... und verändert die MICR-Zahlen auf den Schecks.
ما يفعله هو أنه يفتح حسابات جارية فى بنوك عديدة ثم بعد هذا يغير أرقام التحويل متناهية الصغر

haben 9 Banken ausgeraubt und 2 Wachleute verletzt.
لقد قامو بالسطو على 9 بنوك خلال شهر وأصابوا حارسين

Wer immer das getan hat, Sir ... hat fünf verschiedene Banken benutzt.
الذي فعلها ياسيدي استخدم خمسة بنوك مختلفة

Ja, nun, wir wissen, dass drei Banken ausgeraubt wurden,... an aufeinander folgenden Freitagen in der Rushhour.
نعلم ان ثلاثة بنوك تم نهبها في ثلاث ايام جمعه في وقت الذروه

Warum diese Banken, diese Filialen?
لم هذه البنوك وهذه الافرع تحديداً وهنالك بنوك في جميع ارجاء المدينه

Okay, du musst alle Architektur und Innenraum- abmessungen auf klangliche Gemeinsamkeiten... mit allen Banken im Bereich von Chicago ver- gleichen, die noch nicht ausgeraubt wurden.
حسناً أحتاج منك ان تقارن لي كل تصاميم البنوك والأبعاد الداخليه للتصاميم للبنوك التي سرقت وتقارنيها بكل بنوك شيكاغو التي لم تتعرض للسرقة

Meinst du, er ist ein Bankräuber oder ein Gangster?
هل تعتقدين انه سارق بنوك ، أو ربما رجل عصابات؟

Du bist kein Bankräuber, das beweist dein zweijähriger Zwangsurlaub.
أنت لست سارق بنوك لديك إخلاء إجباري مدته سنتين يثبت هذا

Ihr seid Bankräuber oder Betrüger.
أنتم , أنتم لصوص بنوك أو محتالون

Wer ist denn so dumm und bringt sein Geld auf eine deutsche Bank?
بنوك ؟ ومن الذى لديه هذا القدر من الغباء ليضع وديعه فى بنك ألمانى

Cothren und Stonagal. Das sind Banker. Welche Rolle hatten die bei dem Angriff ?
هؤلاء رجال بنوك فما علاقتهم بهذه الطائرات في اسرائيل؟

Damit die Konferenz von Addis Abeba auch die notwendigen Taten zur Folge hat, arbeiten die Weltbank, der Internationale Währungsfonds und mehrere regionale multilaterale Entwicklungsbanken (MEB) an einem gemeinsamen Ansatz, der Milliarden von Dollar an Krediten und Entwicklungshilfe zur Verfügung stellt, um damit die nötigen Billionen für die Finanzierung der Agenda nach 2015 zu mobilisieren.
ولضمان إنتاج مؤتمر أديس أبابا للتحرك المطلوب، يعمل البنك الدولي، وصندوق النقد الدولي، والعديد من بنوك التنمية الإقليمية المتعددة الأطراف، على نهج مشترك من شأنه أن يرفع مليارات الدولارات من المنح ومساعدات التنمية الرسمية إلى التريليونات اللازمة لتمويل أجندة ما بعد 2015.

In West-Berlin sind heute innerhalb von 10 Minuten 3 Banküberfälle verübt worden.
في برلين الغربية اليوم، قامت عصابة بالسطو على ثلاثة بنوك خلال عشر دقائق

Gibt es keine Spenderkartei?
أليس لديكم بنوك للمتبرعين؟

In Spanien zum Beispiel finanzierten regionale Sparkassen (cajas) einen überdimensionierten Boom im Immobiliensektor. Als die Blase platzte, drohten die Verluste, die Kapazitäten des spanischen Staates zu überfordern, und das Problem wurde ein europäisches, weil es das Überleben des Euros selbst gefährdete.
ففي أسبانيا على سبيل المثال، مولت بنوك الادخار المحلية طفرة عقارية هائلة الحجم. ومع تحول طفرة الرواج هذه إلى ركود، هددت الخسائر بإرباك قدرة الدولة الأسبانية، وأصبحت المشكلة أوروبية، لأنها هددت بقاء اليورو ذاته.

Es kommt daher nicht überraschend, dass die Zentralbanken angesichts der schlimmsten Krise seit Beginn der Finanzmarktglobalisierung zunehmend verzweifeln. Die aktuelle Ankündigung koordinierter Liquiditätsspritzen durch die Fed Reserve und vier andere große Zentralbanken ist, offen gesagt, zu wenig und kommt auch zu spät.
ليس من المدهش إذاً أن تصبح البنوك المركزية في هذا الموقف اليائس في مواجهة الأزمة الأشد عنفاً منذ بداية العولمة المالية. وأستطيع أن أقول بصراحة إن الإعلان الأخير عن تنسيق عمليات ضخ السيولة من قِـبَل بنك الاحتياطي الفيدرالي وأربعة بنوك مركزية كبرى أخرى، جاء بعد فوات الأوان.

Investmentbanken, die den Aktien- und Rentenhandel handhabten... waren kleine, private Handelsgesellschaften.
بنوك الاستثمار التى تعاملت فى الإيداعات و الائتمان كانوا شركات خاصة صغيرة