"بها معي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit mir

und er spielte sie nicht nur mit mir, sondern mit allen möglichen Leuten –
ولم يقم بها معي فحسب .. بل مع الآخرين أيضاً

Verstehst du, ein ordentliches Leben, wie er es nie hatte. Die Art Leben, wie du es mit mir haben könntest.
حياةٌ مناسبة، كالتي لم يحظ بها حياةٌ يمكنكِ أن تحظِ بها معي

- Mir gefällt nicht, wie du mit mir sprichst.
لا أحب الطريقة التي تتحدث بها معي الكلللخارج..

Du hättest hören sollen, wie er mit mir gesprochen hat.
كان يجب أن تسمعي الطريقةالتي تحدث بها معي

Aber wie sie alle von oben herab behandelt, wie sie mit Ihnen spricht, mit mir!
ما يزعجني هو تصرفاتها المتكبرة بالطريقة التي تتكلم بها معي ومعك.

Rede mit Ihnen so, wie du mit mir redest.
فقط تحدثي معهما بالطريقة التي تتحدثين بها معي.

Ich kannte jedes Wort und jede Geste, die notwendig waren, um die gewünschte Antwort von dir und Ben zu erhalten, bis zu dem Moment, als er mit mir wegrannte.
علمت كل كلمه وتعبير لاحصل على الاستجابة المطلوبه منك وبين حتى اللحظه التي هرب بها معي

Ich habe gewusst, dass du dich an all die schlechten Dinge vom gemeinsamen Arbeiten mit mir erinnern würdest.
كل اللحظات التعيسة التي حظيت بها معي فترة عملك أريدك أن تتذكر بعضاً من اللحظات السعيدة

Geben Sie Ihren Fantasien freien Lauf und lassen Sie sie mit mir reisen, zurück in die Zeit zu den Meeren der Antike.
أطلقوا أسر خيالاتكم وطوّفوا بها معي قفولاً إلى دهر البحار المظلمة

Das ist doch die bevorzugte Umgangsform Ihrer Familie mit mir.
أقصد، هذه الطريقة التى تُفضلين بها أنتِ ومن هم على شاكلتكِ التعامل بها معي

Ich werde ihr Angebot annehmen, und wenn ich das tue, werde ich sie mit mir in den Abgrund reißen.
سأقبل باتّفاقها، وحين أفعل، فسأطيح بها معي.

Sie hat sich betrunken, sie ließ die Therapiesitzung ausfallen, die wir dringend nötig hatten, und jetzt redet sie so mit mir?
و قد ثملت, و فوتت جلسات العلاج, و التي نحتاجها بشدة, و هذه هي الطريقة التي تتحدث بها معي الآن؟

Keiner spielt mit mir Kicker.
أجل, لكن ليس لدي أي صديق يعرف كيف يلعب بها معي

Ich mag es nicht, wie du mit mir sprichst.
أنا لا أحب الطريقة التي تتكلم بها معي