"بهذا السوء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so schlimm
• so übel
• so schlecht aus
• so böse
• sehr schlimm

Die Jungs nannten sie "Flammenwerfer", aber so schlimm war es nicht.
كان يطلقون عليه قاذف اللهب ولكن لم يكن بهذا السوء

so schlimm war er nicht. Du kanntest ihn nicht so wie ich.
أنه لم يكن بهذا السوء أنت لم تعرفه كما أعرفه أنا

Als ich klein war und er arbeitete, war er nicht so schlimm.
عندما كنت صغيرة وهو كان بالعمل لم يكن بهذا السوء حينها

-Was auch immer sie getan haben, es kann nicht so schlimm sein. -Nein, Lana, du...
مهما فعلوا، لا يمكن ان يكون الامر بهذا السوء لا يا لانا، انت لا

Eine Frage war lächerlich. Der Rest war nicht so übel.
حسناً لقد سألني بعض الأسئلة السخيفة فقط أما الباقي فلم يكن بهذا السوء

- Ist es wirklich so schlimm?
هل تعتبد أنه بهذا السوء أنا لا أعرف ما الشيئ الآخر الذي يتوجب فعله

Ich bin gar nicht so schlimm, Sir.
ربما أكون كذلك بعض الأوقات, ولكني لست بهذا السوء,سيدي.

Komm, so schlimm ist es doch nicht.
هيا يا ماكس انها ليست بهذا السوء ليست كذلك حقا

Ist es so schlimm, im Zimmer einer Hure zu sein?
هل هو بهذا السوء أن تشارك امرأه خاطئه غرفتها

Ich höre, Knast ist nicht so schlimm, wenn man es von hinten mag.
أسمع أن السجن ليس بهذا السوء ، إذا أردته ستكون اضحوكة .

Ich finde, das war doch nicht so schlimm.
إنه ليس بهذا السوء. 8 درجات يعد سيئا هذا ليس سيئا كزلزال شدته 8 درجات

so schlimm ist es nicht. Du hast uns geholfen.
الامر ليس بهذا السوء ، لقد ساعدتنا على الهرب

Ich weiß nicht, was sie gesagt hat, aber zwischen uns ist es nicht so schlimm.
لا أعلم ماذا قالت لك جينيفر لكن أمورنا لست بهذا السوء

- Die Landung war sicher hart. - (Pender) so schlimm war es nicht.
هذا هبوط إضطرارى ليس بهذا السوء كما يبدوا

Vielleicht müssen solche Tage nicht so schlimm sein.
ربما لا ينبغي أن تكون هذه الأيام بهذا السوء

so schlimm war es doch nicht. Was?
هيا , إنّه لم يكن سهلا , ولم يكن بهذا السوء حقا؟

so schlimm kann's ja auch wieder nicht sein, oder?
هيا يا صاح , لا يمكن ان تكون الأمور بهذا السوء

Sie sehen gar nicht so schlimm aus für Bullen.
لا يبدون بهذا السوء بالنسبة لكونهم من الشرطة

Eigentlich ist es nach den ersten, keine Ahnung, 23-25 cm gar nicht so schlimm.
في الحقيقة، ليست بهذا السوء بعد أول 9 أو 10 بوصات

Das war nicht annähernd so schlimm, wie das was manchen Mädchen passiert ist.
لم يكن الأمر بهذا السوء مثلما حدث لبعض الفتيات

Hier ist es gar nicht so übel. Im Vergleich zum alten Zellenblock ist das das Hilton.
حسناً , هذا المكان ليس بهذا السوء مقارنة بالزنزانات القديمة , هذا المكان فاخر

Sie sind nicht halb so böse, wie sie aussehen!
انهم ليسوا بهذا السوء

Nein nicht sehr schlimm. Ich wurde nur ständig fast vergewaltigt.
لا، ليس بهذا السوء بالكاد تعرضتُ للإعتداء