"بهذا القدر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so sehr
• so viel
• soviel
• nie so
• nicht so

Sie so sehr zu hassen, und dann wiederum auf sie angewiesen zu sein...
أن تكرهيهم بهذا القدر .. ثم تحتاجين إليهم

Ich meine von jemanden betrogen zu werden den sie so sehr lieben...
اعني ، عندما يُخان من شخصٍ يحبه بهذا القدر

Ich weiß, dass es sich schnell anfühlt, aber wir haben den ganzen Sommer zusammen verbracht und ich habe niemanden so sehr geliebt seit deiner Mutter.
انا متفهم انها جاءت بسرعه ولكننا امضينا الصيف كاملا معا ولم احب اي احد اخر بهذا القدر بعد امك

Ich dachte, man dürfte im Gefängnis nicht so viel Zeug haben.
ظنتت أنه لا يسمح بهذا القدر من المقتنيات في السجن

Wir könnten sicherlich alle so produktiv sein, wenn Facebook oder Twitter uns nicht soviel Zeit kosten würden.
أنا واثقة من أنه كان بإمكاننا أن نكون بهذا القدر من الانتاج بدون فيس بوك أو تويتر اللذان يشغلان أوقاتنا.

Nein, nein, nein, nein . ich gehe nicht viel raus, nein, ich mag nicht so sehr das Kino.
،لا أعلم، فلستُ أخرج بهذا القدر كما أنا حقاً لا أحب الأفلام

Okay, wenn es dich wirklich so sehr stört, warum verschenkst du es dann nicht?
حسناً ان كان يزعجك بهذا القدر لماذا فقط لا تتخلص منه ؟

Welche Amerikanerin hasst dieses Land so sehr, dass sie das FBI infiltriert, um uns zu zerstören?
أي نوع من الأمريكيين يكره هذه البلاد بهذا القدر حتى ينضم للمباحث الفيدرالية لتدميرنا؟

Ich dachte nicht, dass es möglich sei, jemanden wieder so sehr zu lieben.
لم أعتقد أنه يمكنني أن أحب شخص بهذا القدر مجدداً

Und, ganz ehrlich, ich fühlte mich nie so sehr ich selbst wie jetzt gerade, und dafür gibt es einen Grund.
وصراحةً، لا أظنني شعرت بأنّي على سجيتي بهذا القدر من قبل وهنالك سبب وراء هذا

Ich wünschte bloß, ich würde dich nicht so sehr lieben.
أتمني فقط أني لم أحبك بهذا القدر

Sie so sehr zu hassen, und dann wiederum auf sie angewiesen zu sein...
أن تكرهيهم بهذا القدر ...ثم تحتاجين إليهم

Ich werde nie wieder jemanden so sehr lieben wie ihn.
لن أعشق أي شخص آخر بهذا القدر. رغم ذلك.

Also hast du dich so sehr nicht verändert.
لذا أظنّكِ لم تتغيّري بهذا القدر

Ich weigere mich zu glauben das irgendein Kind seine Eltern so sehr hassen kann.
-أكره أن أفكر أن أي طفل يمكن أن يكره والديه بهذا القدر

"Verzeih mir. Aber mir war nicht klar, dass du mich so sehr liebst."
"سامحني , لم أعرف بأنك تحبني بهذا القدر"

Wenn du deinen Bastard so sehr liebst, töte mich.
إذا كنت تحب نغلك بهذا القدر اقتلني وحسب

Wenn du so viel reden wirst, dann hat niemand Zeit, etwas zu lernen.
إذا ستتكلمين بهذا القدر ، لا أحد لديه الوقت لتعلم أي شيء.

b) wenn sie bereit sind, so viel in den Anbau zu investieren...
وثانياً ، إذا كانوا على استعداد للاستثمار بهذا القدر في الزراعة

Weißt du, du sagst jetzt 'soviel Spaß' aber meistens wird es damit enden 'soviel Spaß' gehabt zu haben.
ارايت .. لقد قلت ذلك انت تقول بانها سوف تكون بهذا القدر من المتعة

Ich war noch nie so glücklich.
لم أكن سعيدة بهذا القدر في حياتي كلها يا آنسة داشوود.

Öffentliche Bauten sind einfach nicht so erfolgreich, wenn sie von oben verordnet sind.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.